ODE III

El 8' àpiaxeuet u.èv uowp , xreàvwv

Aè xpu(7&ç aloo'.écfcaTov *

Nùv ye Tipà; ècrxaTiàv 0yi-

pcov àpcTaÏCTiv Ixàvcov aT^xerai

OIxo6£v 'HpaxXéo; (TXYi).av. Tô irôpcro)

A' £<yTi (TOÇoT; à6aT0v

Kàaoçotç. bO (XYiv ôiio^o)* xeivôç eiriv.

Comme l'eau est le plus excellent des élémens, et l'or le plus précieux des métaux, aussi Théron ayant remporté la plus belle victoire, qui est celle des jeux olympiques, il est au plus excellent degré d'honneur; et par ses vertus domestiques il va jusqu'aux colonnes d'Hercule, au delà desquelles ni sage ni ignorant ne peut aller. Je ne passe donc point plus outre, c'est-à-dire je ne le louerai pas davantage; car je l'entreprendrois vainement.