VAINQUEUR AU CHARIOT

'E>,axYip vnéçxazz PpovTàç

^xau.avToiîoSoç

ZeO (T£ai yàp topai , etc.)

Il appelle le tonnerre infatigable à la course, pour faire allusion aux chevaux qui courent aux jeux olympiques. Il dit que les heures appartiennent à Jupiter , ou parce qu'il est le maître du temps ; ou bien il entend par là les cinq aimées qui sont le terme des jeux olympiques, dédiés à Jupiter.

Eeivcov ô' ey TcpaaaovTwv, eaavav AÙTix' àyy^^'av, IIoTi "yXuxetav èaXoî.

Les gens de bien sont ravis quand ils entendent dire que leurs amis ont fait quelque chose de beau.

Aexeu xapixtov ëxa- Ti Tûvoe xcïfxov, XpovicoTaxov (pàoç eOpuo-OfcVÉtov àpeTàv.

Reçois cet hymne en action de grâces, lequel fera vivre longtemps la mémoire des vertus; car les belles actions sont étouffées, si la poésie ne les chante.

.... èuei (XIV Alvéo) (xàXa (xàv

ïpOfpaïÇ éTOTtJ.OV ÎTÏTIWV,

Xaîpovxà T£ ^evîaiç 7:av56xoiç, Kat Tipô; àrruyiav çvXoaroXtv Ka6apqî yvui[i.cf, xeTpaiAfxévov.

400 REMARQlJiiS SUR PINDARE.

Car il y a des gens qui aiment leur ville : mais ils n'aiment pas le repos comme Psaumis.

Où 4'cÙû£Ï Tsy^to Aoyov. AiàTTSiûà toi BpoTwv IXe-y/o;.

Je ne souillerai point mon discours de mensonge, en louant sans doute un homme déjà âgé d'avoir remporté le prix ; car l'expérience fait connoître les hommes , comme elle a fait connoître Erginus , un des Argonautes, qui sembloit déjà vieux, et ne laisse pas de vaincre à la course , quoique les femmes de Leranos se moquassent de lui

XaXxotcri ô' èv èvTeci viviwv

Apô(j,ov, lenrev T4'i7ru),eta.

Mexà cTscpavov Iwv •

Oijxoç èyà) 'layyzaxi'

Xeïpsç 8è v.od ^xop Wov.

Tel que vous me voyez, dit-il à Hypsipyle, fille de Thoas, pour qui se faisoient ces jeux à son tombeau , mes mains et mon corps répondent encore à la vitesse de mon esprit; c'est-à-dire, si je fais de grands desseins , j'ai de la force assez pour les mettre en exécution.

4>uovTai Se xai véotç

'Ev àvSpàfft noXial

'Eotxoxa xpôvov.

Ou parce que souvent les vieillards sont encore jeunes et vigoureux , ou parce qu'en effet les cheveux blanchissent souvent avant la vieillesse.