ODE X

Tô iràXiv Ti^Y) , [i-oCka. os toi 6epfAatvE', otXoTat'. voov * 'EtceI 7r>.oOTO(; ô Xa j(o)v Tzo'.\}.i'ja £7:av.Tov àXXoTpiov,

0V(X(77.OV7l CTTUySOtriTaTO;'

Car il n'y a nen de plus fâcheux [pour un homme] qui se meurt, que de laisser son bien en la puissance d'un étranger. Autant est-il déplaisant à un homme qui a fait de belles choses, de mourir sans être honoré de louanges.

Kat Q-cf/ xaXà IcÈai; ào'.Sâç arep, 'A-Vr,crtoa|x', sic 'Atôa (iTa6{A.àv !:\.vr;o ?xr|Tai , xsvsà Tivsucai; 'K-rcope [J^o^Qw Pp^X^ "^^ Tepnvov.

Ce n'est pas un grand plaisir; mais il n*en va pas de même de vous : car les Muses répandront votre gloire partout.

Tlv ô' àSucTnn; te Xupa

rXuxu; t' aùXôç àva-

7ràc-€7st xàpiv • xpÉçovTi 8' eOpù xXéoç

Kopai ITieptôeç Aïoç.

Et à votre sujet je loue aussi la ville de Locres.

iiéXiTi

A' eùàvopa •rcôXiv xaTaêpsyov itaTS' épa-rèv

Et VOUS surtout, Agésidamus, que j'ai vu victorieux

.... îôéa Te xaXov *

"Qpa TS X£xpa(i.£vov,

Doué de beauté et de jeunesse, laquelle a rendu Ganymède immortel par l'ordre de Vénus.

à hot' àvai-

8éa FavuiiTiSsi 7î6t[jlov â- XaXxs , <rùv KviupovevEï.

n appelle la Mort impudente, parce qu'elle ne respecte personne.