VAINQUEUR A LA COURSE

Il adresse tout son discours aux Grâces qui résidoient à Orchoraène , ville de Béoce , d'où étoit Asopichus. Céphisus est un fleuve qui y passe. Il les prie d'assister favorablement à cette chanson qu'il fait pour Asopichus.

Kacpiaicov OôàTwv Xa/ot-

<Tav, aï T£ vai£T£ xaXXÎTCcoXov e- Spav, w XiTtapà; àoiôijJLOi PaaiXeiai X(xptT£; 'Opyo|ji,evo'j, IlaXaiYovwv Mivyàv £7:(<yxo7:ot , KXùt', £7r£l e'Jxo{;.ai*

Minyu3 fut le premier roi d'Orchomène, fils de Neptune

2uv yàp OiAÏv Ta TEpuvà xat xà yXuxsa

riYV£Tai Tiâvxa PpoTûTç*

El crocpôç, El xaXo;, eï tiç aY^aô;

AvTQp. OuT£ vàp Geoi

SôfjLvàv XapiTwv àxEp

Kotpavéoiffiv 5(opoù;

Ouxe ôaixa;* àXXà itàv-ctov

Ta[xiat ëpywv £v oûpavôi,

Xpucrofo^ov 6£[X£vai

ïlapà Ilûbiov 'ATtôXXtova Ôpôvouç,

'AÉvaov ceoovTi Tiatpoç

'OXu[X7ItOlO Tl[Jl.àv.

Il dit qu'elles sont assises auprès d'Apollon. En efi'et, à Delphes, elles étoient placées à sa main droite, parce qu'elles président aux sciences et aux vers comme lui , il ajoute leurs noms.

IlÔTvi' 'AyXaia. çiXyi(7Î[j,oX7ïé T' Eùç-poCTÛva, 6£wv xpaxîcTO; 7îatû£; 'Kirày.otoi vùv, OaXia T£ ipaffiaoXTce^ iôotcfa xévôg