ODE XIV

Kwu.ov £7:' eùijLcvet Tuy^a

parce que cet hymne étoit une chanson à danser; et il ajoute ensuite qu'il est sur un ton lydien. Ensuite il s'adresse à la Renommée , qu'il appelle Écho , et lui dit qu'elle aille aux enfers devers Cléodamus , le père d'Asopichus , pour lui raconter la victoire de son (ils.

.... MsÀavTetxéa ôouov

^spcTcçôva; £X6é, 'Ayoï.

Ce mot de pLEAavTsiyê'ç est fort expressif pour décrire l'enfer, comme si ses murailles étoient toutes noircies de fumée. Au reste, il y avoit deux Orchomènes , l'une en Arcadie . l'autre en Béoce . qui est celle-ci , que l'on appeloit le séjour des Grâces , parce que >zq fut là où on leur sacrifia la première fois