SCÈNE III

LlGURlO, CALLIMACO.

LIGURIO. Je ne crois pas qu'il y ait dans le monde un plus grand imbécile que celui-là; et il est comblé des faveurs de la fortune ! Il est riche; il a une femme belle, sage, accomplie, une femme capable de gouverner un royaume. Ma foi ! il se vérifie rarement dans les mariages le proverbe qui dit : Dieu fait les hommes, et les hommes s'apparient; car souvent on voit qu'à un homme de mérite échoit une sotte, tandis qu'au contraire une femme sage a un fou pour mari. Du moins, de la folie de celui-ci nous tirerons cet avantage que Caliimaco doit avoir bon espoir. Mais le voici. Holà ! Caliimaco, qui est-ce que lu guettes ici.^

CALLIMACO. Je t'avais aperçu avec le docteur,

' C'est une pointe de montagne qui s'élève sur la chaîne des monts Pisans, à trois milles de Vico, et qui a pris son nom pittoresque du mot latin verruca (venue).

2 11 y a dans le texte : avendo voi piscialo in tanta neve , «vous qui avez pissé dans tant de neige.)) C'est une phrase proverbiale qui signifie : Avoir tant couru le monde, avoir une si grande expérience des choses de la vie, qu'il est malaisé d'être trompé.