ACTE II, SCÈNE IV. 3gt
ciens peignaient les choses. Voici comme parle un auteur dont j'ai retenu les paroles. Représentez-vous, dit-il, une femme coquette : primo y son habit est en pretintailles 5 au lieu de grâces, je lui vois des mouches 5 au lieu de visage , elle a des mines 5 elle n'agit point , elle gesticule 5 elle ne regarde point , elle lorgne 5 elle ne marche pas, elle voltige 5 elle ne plaît point, elle séduit; elle n'occupe point, elle amuse-, on la croit belle , et moi je la tiens ridicule : et c'est à cette impertinente femme que ressemble l'esprit d'à présent , dit l'auteur.
LA MARQUISE
J'entends bien.
HORTERSIUS.
L'esprit des anciens, au contraire, continue- 1- il, ah! c'est une beauté si mâle, que, pour démêler qu'elle est belle , il faut se douter qu'elle l'est ; simple dans ses façons, on ne dirait pas qu'elle ait vu le monde : mais ayez seulement le courage de vouloir l'aimer, et vous la trouverez charmante.
LA MARQUISE
En voilà assez ; je vous comprends : nous sommes plus affectés, et les anciens plus grossiers '.
• IVous sommes plus affectés , et les anciens plus grossiers. La marquise étant ici le personnage raisonnable , et l'auteur lui ayant donne' de l'esprit et de la lecture, ou elle ne dit pas ce qu'elle doit dire , ou elle exprime fort mal sa pense'e. A s'en tenir aux termes de sa phrase, elle injurie à la fois les anciens et les modernes, ce qui n'est le fait que de la sottise et de rigoorance. Si elle entend qu'en général il y a plus de soin , plus de précision , plus d'élégance dans.
HORTENSIUS
Que le ciel m'en garde, madame : jamais Hortensius. . . .
LA MARQUISE
Changeons de discours. Que nous lirez -vous aujourd'hui?
HORTENSIUS
Je m'étais proposé de vous lire un peu du Traité de la Patience , chapitre !•=% du V^euvage^
LA MARQUISE
Oh ! prenez autre chose 5 rien ne me donne moins de patience que les traités qui en parlent.
HORTENSIUS
Ce que vous dites est probable.
LA MARQUISE
J'aime assez VÉloge de l'Amitié; nous en lirons quelque chose.
HORTENSIUS
Je vous supplierai de m'en dispenser, madame j ce n'est pas la peine , pour le peu de temps que nous avons à rester ensemble , puisque vous vous mariez avec monsieur le comte.
LA MARQUISE
Moi !
HORTENSIUS
Oui, madame : au moyen duquel mariage je de-
lc« t'crit» raodcrni's , plus d'abandon l't de simplirift' dans ceux des anciens, c'est un sji'stème qui peut se défendre j mais il fallait l'cxpri-^ mer tout autrement.
