ACTE I, SCÈNE IV

Que veut dire cela, mon gendre?

GEORGE DANDIN

Cela veut dire que votre fille ne vit pas comme il faut qu'une femme vive, et qu'elle fait des choses qui sont contre l'honneur.'

MADAME DE SOTENVILLE.

Tout beau 1 Prenez garde à ce que vous dites. Ma fille est d une race trop pleine de vertu, pour se porter jamais à faire aucune chose dont Thonnèleté soit blessée ; et, de la maison de la Prudoterie, il y a plus de trois cents ans qu'on n'a pas remarqué qu il y ait eu une femme. Dieu merci, qui ait fait parler d'elle.

MONSIEUR DE SOTENVILLE.

Corbleu! dans la maison de Sotenville on n a jamais vu de coquette; et la bravoure n y est pas plus héréditaire aux mâles que la chasteté aux femelles.

MADAME DE SOTENVILLE.

Nous avons eu une Jacqueline de la Prudoterie, qui ne voulut jamais être la maîtresse d'un duc et pair, gouverneur de notre province.

MONSIEUR DE SOTENVILLE.

Il y a eu une Mathurine de Sotenville, qui refusa vingt mille écus d'un favori du roi, qui ne demandoit seulement que la faveur de lui parler.

GEORGE DANDIN

Oh bien, votre fille n'est pas si difficile que cela ; et elle s'est apprivoisée depuis qu'elle est chez moi.

MONSIEUR DE SOTENVILLE.

Expliquez-vous, mon gendre. Nous ne sommes point gens à la supporter dans de mauvaises actions, et nous serons les premiers, sa . mère et moi, à vous en faire la justice.

MADAME DE SOTENVILLE.

Nous n'entendons point raillerie sur les matières de l'honneur; et nous r avons élevée dans toute la sévérité possible.

GEORGE DANDIN

Tout ce que je vous puis dire, c'est qu'il y a ici un certain courtisan que vous avez vu, qui est amoureux d'elle à ma barbe, et qui lui a (iiit faire des protestations d'amour quelle a très-humainement écouées.

MADAME DE SOTENVILLE.

Jour de Dieu! je l'étranglerois de mes propres mains, s'il falloit qu'elle forlignât * de l'honnêteté de sa mère !

MONSIEUR DE SOTENVILLE.

CoiWeu ! je lui passerois mon épée au travers du corps, à elle et au galant, si elle avoit ibrrait à son honneur I

* Forligner, de forlineare, sortir hors de la ligne, dégénérer. (Ménage.)