OPUS ABSOLUTUM. EX. TESTAMENTO. DIEBUS. CCCXXX

ARBITRATU.

PONTI. P. F. CLA. MEL^. HEREDIS. ET. POTHI. L.

Ce qui ne laisse aucun lieu de douter que ce ne soit le tom-

43o Remarques

beau de Cestius, quoyque le peuple l'appelle ordinairement le tombeau de Rem us.

Ce goulu. — Il paroît par l'inscription que Cestius estoit l'un de ceux qui avoyent la charge des banquets sacrez. Saint- Amant tourne cela en burlesque , et c'est là-dessus qu'il demande si Cestius , ne pouvant plus jouer des gobelets de la manière qu'il en jouoit durant sa vie, veut du moins en jouer après sa mort en pipant les yeux. Est-il dehors? est-il dedans?

Stance 4? : Ce mont noble et reculé. — C'est le mont Virainal, dont il n'y a qu'une partie qui soit renfermée dans la ville , le reste s'estendant fort loin au dehors ; et c'est pour cela qu'il l'appelle reculé. Il le nomme noble à cause des vignes qui y sont plantées, et à cause du temple de Baccus qui y est baty. Ce temple de Baccus est un vieux bâtiment environ à demylieue de la Porie-Pio , tout proche de l'église de Sainte-Agnès, dans lequel on conserve un parfaitement beau vase de porphyre, qu'on appelle communément le tombeau de Baccus, et que Saint-Amant prétend estre de vin rouge congelé. Les savants ne sont pas d'accord sur ce vieux bâtiment et sur ce beau vase; mais il suffit, pour entendre nostre poète, de savoir ce qu'on en dit communément.

Ce coq des beuveurs. — Septemvir epulonum.

Stance bi : D'une infâme et nouvelle histoire. — La voicy en deux mots. Au pié du tombeau de Paul III^, Farnese , qui est dans le fond de l'église de Saint-Pierre , il y a deux fort belles statues de marbre, dont l'une, qui représente une jeune femme, a esté faite, à ce qu'on dit, sur la maîtresse du pape. On l'avoit faite toute nue; et un certain Espagnol, s'estant un jour trop attaché à la contempler, en devint si amoureux , qu'il se cacha dans l'église; et, quand, tout le monde en fut sorty, il se mit en devoir de satisfaire sa passion. 11 fut surpris en cette posture, et il fut condamné au feu. L'on a fait depuis une echarpe de bronze à cette statue qui luy couvre le milieu du corps, mais qui laisse encore tout le reste a découvert.

Stance 54 : Ces miracles du Belveder. — Le Belveder est un petit palais très-agreable joint au Vatican par une longue gallerie. On y conserve dans une petite cour, partie dans des niches, partie sous des arbres, dix ou douze des plus belles

SUR LA Rome ridicule. 43i

statues qui nous restent de l'antiquité ; comme sont : le Laocoon,avec ses deuxenfans dévorés par les serpens; l'Apollon, l'Antinous , la Venus , la Cleopatre , le Nil , le Tibre , etc.

Stance 56 : Ces coursiers d'émulation. — Coursiers, c'est-àdire chevaux. Ce sont deux chevaux de marbre, plus grands que le naturel , qu'on a trouvés dans les Thermes de Constantin , et qu'on a transportez devant la principale entrée du palais du Pape, sur le mont Quirinal , qui s'appelle maintenant, à cause de cela, Monte-Cavallo. On lit sous les pieds de l'un Opus Phidiœ, et sous les pieds de l'autre Opus Praxitelis; et l'opinion commune est que ces deux sculpteurs les firent à l'envy l'un de l'autre pour représenter Alexandre domtant Bucephale. Mais les savants n'en demeurent pas d'accord.

Le hagard Taureau. — On le nomme le Taureau de Farnese , parcequ'il est à présent dans le palais de Farnese , oîi l'on l'a transporté des Thermes de Caracalla. C'est une des merveilles du monde. On y voit sept ou huit figures, aussi grandes pour le moins que le naturel , faites toutes , avec la base qui les soutient , d'une mesme pièce de marbre : Dircé , que Zethus et Amphion , animez par la présence de leur mère Antiope, attachent par les cheveux à la queue d'un taureau, etc. Pline en parle au ch. 5 du liv. 36 : i» Zethus et Amphion, et Dircé, et Taurus, vinculumque ex eodem lapide, a Rhodo advecta; opéra Apollonii et Taurisei. »

Stance 58 : Ce Cours. — // Corso. C'est une longue et belle rue qui s'estend depuis la place del Popolo jusques au palais Saint-Marc. L'on y fait les courses du Carnaval , et l'on y va l'été au cours.

Stance 5q : Ces chiennes. — A la plus part des fenestres qui regardent sur la rue du Cours, il y a des courtisannes que l'on salue en passant.

Stance 6o : Zerbins.— Ceux que nous appelons des mignons, des muguets; les Italiens les nomment zerbini.

Stance 62 : Ferme, cocher. — Ferma, cochiere, c'est-a-dire : Arreste, cocher. Lorsqu'on rencontre quelque cardinal cou gli fiocchi, c'est-à-dire , comme Saint-Amant l'a traduit, avec des houpes à ses chevaux , ce qui est la marque de sa dignité, on luy doit cet honneur de faire arrester le carrosse où l'on est jusqu'à ce que le sien soit passé.

432 Remarques

Stanee 64 : La chaize Borghezine. — Dans la vigne Borghese, qu'on trouve à la sortie de la porte Pinciane , il y a une espèce de fauteuil dans lequel on ne peut s'asseoir qu'aussi-tost il ne sorte de chaque costé deux crampons de fer qui vous saisissent les deux cuisses et qui vous empêchent de vous relever.

Stanee 65 : Capelans. — Cappelani, chappelains, prestres. Il y en a de fort misérables.

Lazarille de Thormes. — C'est le principal personnage d'un livre espagnol qui décrit la vie des gueux.

Stanee 66 : Dont un ours. — Il faut que Saint-Amant fût logé AW Orso , qui est une hostellerle assez connue, et qui a donné son nom à la rue qui va de celle des Conduits au pont Saint- Ange.

Stanee 67 : Meneslre. — C'est un certain ragoust fait avec du brouët et une espèce de paste qu'on nomme vermicelli ou maccar ont.

Stanee 68 : Grabat de Vhostiere. — Letto d'hosteria, c'est-àdire un fort méchant lit.

Stanee 69 : Certains animaux. — C'est-a-dire les tarentules. Stanee 71 : Cavial , boutargue. — Caviale^ bottarga. Ce sont des œufs de poisson secs et salés.

Stanee 73 : Barette. — Baretta , bonnet. Stanee jS : Raeleurs de guiterre. — Tout l'esté, les Italiens ne font d'autre mestier, après souper, que de courir les rues avec leurs guittares, dont ils jouent en chantant ; et quelquefois vous les voyez s'attaquer les uns les autres par de mechans impromptus C'est ce que Saint-Amant nomme improviser.

Stances 74 «/ 78 : Thirsis, Nieandre. — J'ay bien su autrefois qui estoyent ce Thirsis et ce Nicandre ; mais je ne m'en souviens plus. Il falloit que ce fussent deux de ses amis, avec qui il avoit fait le voyage, ou qu'il avoit trouvez à Rome. Il y a parmy ses œuvres une epigramme pour le cher Thirsis eborgné. C'est peut-estre le mesme.

La poste. — La posta , le rendez-vous.

Stanee 76 : Lesbins. — Ce sont les mesmes que ceux qu'il a déjà nommez Ganimedes.

Vhospital des Incurables. — Saint-Jacques-des-Incurables est un hôpital de la rue du Cours, où l'on voit souvent de ces lesbins qui se font traiter d'un mal infâme.

SUR LA Rome ridicule. 43v3

Stance jj : La Grecque, la Dorothée. — C'estoyent deux courtisannes célèbres de ce temps-là.

Stance 8i : La manche. — La manda. C'est ce qu'on donne par courtoisie à un valet ou à une servante d'hostellerie, à un portier qui vous a ouvert quelque jardin , ou à quelque autre officier de cette sorte qui vous a rendu quelque petit service.

Stance 83 : Jules. — Un jule est une petite monnoye d'argent qui vaut 7 sols ou environ.

Stance 85 : La place Navone. — Cest une place fort belle et fort marchande, au cœur de la ville. Les charlatans y étalent ordinairement leurs boutiques, et y font leurs tours de passepasse.

Stance 92 : Vomlre dû morceau redouté. — La crainte du boucon.

Stance 93 : Campanelle et Galilée. — Leurs livres sont défendus à Rome.

Stance 96 : Les goitres. — C'est un mal fort commun dans les Alpes. Il entend par là les Savoyards.

LesEcrouelles. - C'est le mal ordinaire des Espagnols.

Des Anglais quouez. — La pluspart des Anglois ont le bout de l'os sacrum, qu'on nomme coccyx, qui leur avance , ce qui fait une espèce de queue. 11 est aisé de juger d'icy que ceste pièce a esté faite peu de temps après la prise de La Rochelle et le secours de Cazal. Saint-Amant la fit à Rome ; et j'ay ouy dire qu'après l'avoir faite, il la montra au cardinal Bentivoglio, avec qui il vivoit assez familièrement.

Redoublent la fièvre au lion. — Quelques naturalistes disent que les lions ont toujours la fièvre. C'est ce qui fait que Saint- Amant dit que la fièvre redouble au lion d'Espagne, par la crainte qu'il a des coqs françois, Galli. Et ce qui rend l'allusion encore plus riche, c'est que les lions, à ce qu'on dit, ont naturellement peur du chant des coqs. — L'aigle, c'est l'empire, comme chacun sait.

Stance 97 : Les triquebilles d'Auslrasie. — L'Austrasie, c'est la Lorraine. Un duc de Lorraine avoit fait mettre dans ses drappeaux ces trois lettres : C. D. L., qui signifioient Carolus Duc Lotharingiae. Mais les soldats de ce prince , sur certain bruit qui couroit de luy, les expliquoient autrement , mettant II. 28

434 Remarques sur la Rome ridicule.

de Lorraine au lieu de dvx Lotharingix^ et, au lieu de CaroluSy un synonyme de Iriquebilles que tu devineras aysément.

Dont les trois faysoyent le boisseau. — Comme il n'y avoit que trois lettres sur les drappeaux du duc, ses soldats disoyent qu'il ne falloit aussi que trois de ce que ces lettres signifioyent selon eux pour remplir un boisseau.

Stance 99 : Du Toscan et de l'Anyevin. — De Pétrarque et Du Bellay, qui ont tous deux écrit contre Rome. L'amant de Laure, c'est encore le mesme que le Toscan. Saint-Amant ne parle que de deux sonnets retranchez; cependant il y en a trois de marquez dans les éditions ordinaires de Pétrarque.

Stance 101 et dernière : Des vignes de nostre doutât. — La Cioutat est une ville de Provence dont les vins sont fort célèbres.

Que de toutes celles de Rome. — On appelle vignes, à Rome, les maisons de plaisance des cardinaux et des autres personnes considérables, comme la Vigne Medicis, la Vigne Borgheze, la Vigne Ludovise, la Vigne Montalte, etc. Je croy que vigna se dit par corruption pour villa.

Elle en fit autrefois un Dieu. — Il y a eu autrefois, proche de Rome, du costé de la porte Capene , qu'on nomme à présent porte de Saint-Sebastien, un petit temple dédié Deo Ridiculo.

Voilà mon petit commentaire achevé. Je ne l'ay pas fait plus grand, parceque je n'ay voulu y mettre que ce que j'ay jugé nécessaire, et je l'ay fait sans façon, parceque je l'envoyé à un amy avec qui j'ay coutume d'en user ainsi. Je n'ay travaillé que pour toy, mon cher; et je n'ay songé qu'à t'esclaircir les endroits de cet ingénieux caprice qui auroyent pu te paroistre obscurs. J'ay peur d'avoir passé un peu trop légèrement sur quelques uns ; mais , s'il faut y retoucher , tu me trouveras prest à te faire voir au moindre signe que tu peux toujours disposer de moy et de mon loisir. Adieu.