Page 1G3 de l'édition do

2S2 DEUXifîME PARTIE.

pagno.Fanno romore insieme.La donna ravvedntasi entra nel' lotto dcUa figliuola, e quindi con certe parole ogni cosa pacefica. »

Boccace a lui-même emprunté son récit d'un de nos vieux fabliaux intitulé De Gomherl el des deux clercs, dont Fauteur se nomme Jehan de Boves, et qui est imprimé dans le recueil de Barb;izanS d'après les manuscrits 7218 et 7989 -, f. fr. de la Bibliothèque nationale.

IV. Le Muletier est imité également du Décaméron, nouvolle II de la troisième journée :

« Un pallafrenier giace colla moglie d'Agilulf re, di che Agilulf tacitamente s'accorge, truovalo e tondelo. 11 tonduto tutti gli altri tonde, e cosi campa délia mala ventura. » La même anecdote, augmentée de beaucoup de circonstances nouvelles, est racontée dans il Pecorone di ser Giovanni Fiorentino (journée IX, nouv. i).

On trouvera quelque rapport entre le conte de Boccace et de La Fontaine et la fable vu'' du ch. Il du Livre des lumières ou. la conduile des rois, composé par le Sage Pilpay, traduit en français par David Sahid d'Lspahan, Idlià -. Cette fable est intitulée D'une femme coquette et d'un peintre:

« Un marchand de la ville de Cachemir avoit une très-belle femme, qui aimoit et qui estoit aimée d'un peintre, lequel 3xcelloit dans son art Les deux amants ne négligeoient aucune occasion de se voir. Un jour, la maîtresse dit à Tamant : « Quand <.( vous voulez me parler, vous êtes obligé de contrefaire votre « voix, de jeter des pierres, de siffler ou de cracher ; je voudrois « bien vous épargner toutes ces peines. Ne pouvez-vous pas « trouver quelque invention qui nous serve de signal? — Hé « bien, répondit le peintre,je veux peindre deux voiles de deux