LA PATENOSTRK SAINT JULIEN
Biaux très douls sire saint Julien Je vous requler à jointes mains Que nous soyons bien hebergiés
[Et] scurement, Receus et veus liement, Couchiés et peus nectement,
Par ta prière ; Et de nostre hoste bone chierc, Des servans, de la chambeliere,
Et de l'ostcsse.
Bonne viande leccheresse, Bon vin digne pour chanter messe,
Net, fort, fiiant, Fin, frés, fervant et fremiant, Et qu'il soit bu en sousriant.
Riens ne nous faille :
Blainche nappe, blainche touaillo.
Bon pain legier et fresche paille
Pour nos lis faire.
Nos chevalx ayent bon repaire, Bon foign menu qui souef flaire, Estable chaude, bonne rivière ;
1 Misuscrit 254, suppl. fr., Bibliothèque r.atioD.'t.e.
286 DEUXIÈME l'A HT 1 E.
Et si bayent bonne laitière, Haute devant, basse derrière.
Et si hayons planté d'avoir, Nulz n'ait envie de nostre avoir Et encor henuit au couchier Le blanc lit garni tout entier De cuvreteste et d'orillier
Et d'autre ehouse Que courtoisie nommer n'ouse.
Qui vouldra dormir si se dorme^ Et qui vouldra si se déporte
A son plaisir.
Et le bien matin au lever, La messe preste pour Dieu priei Qu'aidier nous vculle et conseille; Sire saint Julien, bon liostcl
Et bon merchiéb !
Dictes amen que ainssin soit.
Pater noster et Ave Maria.
Vous voyez que cette oraison, où l'ironie n'eat pourtant pas très-accentuée, ne demande guère moins que ce qu'obtint Rinaldo d'Asti ou Renaud d'Ast, dans Boccace et dans La Fontaine.
Hans Sachs avait imité Boccace avant La Fontaine (liv. II, conte 5). Johnson, Fletcher et Middleton s'en sont inspirés dans leur comédie intitulée la Veuve {The Widow).
\l. La Servante justifiée. Ce conte est tiré de VHeptaméron de la reine de Navarre, journée V, nouvelle v. La Fontaine n'a fait usage que de la dernière partie de cette nouvelle. Voyez notre introduction, p. vu.
VIL La Gageure des trois commères. La Fontaine a réuni sous ce titre deux nouvelles de Boccace : la huitième et la neuvième de la Vil'' journée.
L'histoire du poirier prétendu enchanté est racontée dans la neuvième nouvelle de la VIP journée du Décuinéron :
HEMARQUES. -287
M Lidia, raoglie di Mcostrato, ama Pirro, il quale, acciocche credere il possa, le chiede tre cose, le quali ella gli fa tutte : e oltre a questo in presenza di Nicostrato si soilaza cou lui, et a Nicostrato fa credere che non sia vero quello chc a veduto. »
Un fabliau : « La dame qui fait croire à son inari qu'il a rêvé 1, » offre quelques rapports avec ce conte.
L'Histoire de Henriet Bcrlinguier est dans la huitième nouvelle de la VII'' journée du Décamérun :
« Un diviene geloso délia moglie, ed ella legandosi uno spago al dito la notte, sente il suo amante venire a lei. 11 niarito se n'accorge, e, mentre seguita l'amante, la donna mette in luogo di se nel letto un' altra femmina, laquale il marito batte e tagliale le trecce, e poi va per li fratelli di Ici, 11 quali, trovando cio non esser vero, gli dicono villania. »
La Fontaine a modiiié considérablement la nouvelle de Boccace, et n'en a pris que la première partie. La fin de cette nouvelle de Boccace se rapporte plutôt à la comédie de Molière, (leoryes Dandin-.
Kous ne retrouvons pas la source où a été puisée directement la première histoii-e, celle de l'amoureux déguisé en chambrière, quoique cette source ne soit certainement pas bien éloignée. Ou peut comparer, comme ayant à peu près le même sujet, la Casina, de Plaute, et la.Clizia, de Machiavel.
Quant à cette idée des trois commères gageant ù qui jouerait le meilleur tour à son mari, elle a été traitée i)ar un grand nombre de conteurs. Ainsi, elle fait le sujet du fabliau « des trois Dames qui trouvèrent l'annel* ». 11 commence par Ces mots :
Oiez, seignor, un bon i'ablel.
Un clers le fist por un aucl
