Ibid., p

Il !• M A n () U li s . -291

XI. Le Villageois qui cherche son veaiij tiré de la douzième des CeJil .Xoiœclles nouvelles.

Cette fiicétie est dans Pogge, sous le titre d'Asiiius per- (lilus, mais présentée d'une manière moins vraisemblable et moins plaisante.

Elle est répétée dans Male-^pini, Ducenlo Xovelle, nouvelle Lxviii ; dans le Cubintl sal!,rique, t. Il, 282; dans les Coules du sieur d'Ouville, édition de 1G61, t. II, p. 72, et dans beaucoup d'autres recueils tant français qu'étrangers.

XII. L'Anneau d' II ans Carvel, imité du chapitre xxviii du livre 111 de Rabelais.

On trouve, avant Rabelais, cette facétie dans Pogge, sous le titre d\-i>inulus ^

Elle est dans les Cenl Nouvelles nouvelles, nouvelle XI. — L'Arioste l'a rimée en tercets dans sa cinquième satire.

Voyez aussi les Plaisantes Nouvelles, Lyon, 1555, in-16, nouvelle XI ; les Ducenlo Novclle de Malespini, nouvelle LXXXiX de la seconde partie, etc.

La traduction latine de Bernard de La Monuoye est élégante et spirituelle :

A.NNULLS PUILET.E.

Nuptare sibi puellani Scnex Chloen Philelas, Timcns dolos aniaiitum Serrabat inquietus.

Omnem pavebat auram, Crcbrisquc conjugalem Votis dcum fatigans, Domestici rogabat Custos foret pudoris.

Non sprevit invocantein, Sic in qiiiete visus