Horace, Art poctu/ue, v

2. V/listoria y Vida del ijran tatano del Buscon, traduite plusieurs fois en j^ançais, est de don F. Quevcdo de Villcgas, diplomate et littérateur, né à Madrid en 1580 et mort à sa campagne de la Torre en 1645, après une existence pleine de vicissitudes. — inzarille de Tonnes est attribué à Diego Ilurtado de Mendoza, diplomate, historien et littérateur, né à Grenade en 1503, mort en 15".">, à qui l'on doit en outre Guerm de Grenada hecha por Felipe II contra los Moliscos, in-4''.

3. Voir la fin du XXVlie chant du Roland. Rodomont, roi d'Aljjor, trompé par Doralice, sa maîtresse, arrive sur les bords de la Saôno :

In su la Sonna Si ritrovô. chc avea dritto il cammino

rOie? Je dis les contes de ma Mère-l'Oie, car l'histoire de Joconde n'est guère d'un autre rang. Que si Homère a été blâmé dans son Ochjssée, qui est pourtant un ouvrage tout comique, comme l'a remarqué Aristote^ si, dis-je, il a été repris par de fort habiles critiques pour avoir mêlé dans cet ouvrage l'histoire des compagnons d'Ulysse changés en pourceaux, comme étant indigne de la majesté de son sujet ; que diroient ces critiques, s'ils voyoient celle de Joconde dans un poëme héroïque-? N'auroient-ils pas raison de s'écrier que, si cela est reçu, le bon sens ne doit plus avoir de juridiction sur les ouvrages d'esprit, et qu'il ne faut plus parler d'art ni

Verso il mar di Provenza, con disegno Di navigare in Africa al suo regno.

Son hôto s'empresse de le bien accueillir. Le Sarrasin sort de son triste silence pour demander à l'hôle et à ceux qui l'entourent s'ils croient à la fidélité do leurs épouses. Tous répondent que oui, à l'exception de l'hôte. Il ne croit pas qu'il y ait au monde une femme fidèle, et pour le prouver il demande de redire une histoire qui lai fut racontée par un gentilhomme de Venise, Gian Francesco

Valérie :

Rispose il Saracin : che puoi tu farmi, Che più al présente mi diletti, o piacci Che dirmi isforia, e qualche esempio darrai, Che coU' opinion mia si confaccia?

Perch'io possa udir meglio, et tu narrarmi, Siedi mi incontra, ch'io ti vegga in faccia. Ma nel canto che segue, io v'ho da dire Quel ctia fe' l'oste a Rodomonto udire.

1. On a do la peine à s'exj'liquor cette assertion de Boileau. Aristote, au contraire, fait sortir la tragédie de VOdijsxce aussi bien que de Ylliade. La comédie vient, suivant lui, du Maryilèx, autre ouvrage attribué à Homûre. (Aristote,

Poili(]Ue, ch. IV.) ...Oû'tu xal là TÎJî xo|J.oj5iaç a-/r\y.ata itpùiToç InùSti^tv, ou ioYov, ùXkà tî> Y^^olo^ SjanaTonoiriira;. '0 ^àp M'/pyiTfiç «vaXofov ?jjei, ûjo-zep 'XXtà; xœl 'OîuoiretŒ itpbç Tôt; Tja-ruSia;, oû'xu xa\ oîto? 1:96; xiç xo|iwSia{... (Vuyez odit. des Œuvres de Boileau par M. Gidel, t. III, p. 147.)