AVERTISSEMENT

Les nouvelles en vers dont ce livre fait part au public, et dont l'une est tirée de l'Arioste, et l'autre de Boccace -, quoique d'un style bien différent, sont toutefois d'une même main. L'auteur a voulu éprouver lequel caractère est le plus propre pour rimer des contes. Il a cru que les vers irréguliers ayant un air qui tient beaucoup de la prose, cette manière pourroit sembler la plus naturelle, et par conséquent la meilleure. D'autre part aussi le vieux langage, pour les choses de cette nature, a des grâces que celui de notre siècle n'a pas. Les Cent Nouvelles nouvelles % les vieilles traductions

1. Cet avertissement se trouve en tôte des « Nouvelles en vers tirées de Boccace et de l'Arioste, par M. de L. F. A Paris, chez Claude Barbin, 16G5 ». In-12.