Joconde et le Cocu battu et content

3. Les Cent Nouvelles nouvelles furent composées de 1456 à UGl,

h AVERTISSEMENT.

de Boccacc^ et des Aniadis -, Rabelais, nos anciens poètes, nous en fournissent des preuves infaillibles. L'auteur a donc tenté ces deux voies sans être encore certain laquelle est la bonne. C'est au lecteur à le déterminer là-dessus, car il ne prétend pas en demeurer là, et il a déjà jeté les yeux sur d'autres Nouvelles pour les rimer. Mais auparavant il faut qu'il soit assuré du succès de celles-ci, et du goût de la plupart des personnes qui les liront. En cela, comme en d'autres choses, Térence lui doit servir de modèle. Ce poëte n'écrivoit pas pour se satisfaire seulement, ou pour satisfaire un petit nombre de gens choisis ; il avoit pour but :

Populo ut placèrent quas fecisset fabulas -^

à la cour du duc de Bourgogne, où le dauphin, qui fut roi de France sous le nom de Louis XI, s'était réfugie après qu'il eut rompu avec le roi Charles VII, son père. L'auteur probable en est Antoine de La Salle, qui a écrit vers la même époque VHisloire du Petit Jehan de Sainlré et de la Dame des Belles Cousines. Voyez Revue européenne, l'^'" février 1839.

1. L'abbé de Longuerue regardait comme un chef-d'œuvre la traduction de Boccace faite par Antoine Le Masson, et dédiée à la reine Marguerite de Navarre, sœur de François I'"", en 15i8-154j. {Longueruana, p. 3-2.)

2. L'ancienne traduction d'Amadis est de Nicolas de Herberay, soigneur des Essarts. I.->40-1548.