La citation appartient au premier livre de l'Enéide

Est in secessu longo locus '

« Dans un enfoncement, il est un endroit abrité.»

ACTK I I. SCKNK VII. 2>U1

M.HliRT.

Comment am'oit-il pu l'avoir dit, ce Virgile, Puisque je suis ceilain que, dans ce lieu tranquille. Ame du monde enliii n'étoit lors que nous deux?

MÉTAPHRASÏE.

Virgile est uonnné là comme un auteur fameux D'un terme plus choisi que le mot que vous dites. Et non comme témoin de ce qu'hier vous vîtes.

ALBERT

Et moi, je vous dis, moi, que je n'ai pas besoin De terme plus choisi, d'auteur ni de témoin, Et qu'il suffît ici de mon seul témoignage.

MÉTAPHRASTE

Il faut choisir pourtant les mots mis en usage Par les meilleurs auteurs. Tu vivendo honos, Comme on dit, scribendo^$equare peritos.^

' ALBERT

Homme ou démon, veux-tu m'entendre sans conteste?

iAlÉTAPHRASTE.

Quintilien en fait le précepte. -

ALBERT

La peste Soit du causeur!

MÉTAPHRASTE

Et dit là-dessus doctement Un mot que vous serez bien aise assiu'ément D'entendre.

1. C'est un vers de Despautère : « Dans ta manière de vivre, imite les gens de bien ; dans tes écrits, les gens de goût. »

•2. Métaphraste suit sa propre idée sur la nécessité de prendre les bons auteurs pour modèles, et fait allusion au deuxième chapitre du livre X des [nstitutiones oratoriœ, qui développe ce précepte de rhétorique.

■hi-1 Li' ni- iM r A M on? kix.

AI. m: HT.

Je serai le diable qui t'emporte;* ^^ Chien (Tliomme! Oh! que je suis tenté d'étrange ^rte De l'aire sur ce mulle une application!

MICTAPHRASTE. '

Mais ([ui cause, seigneur, votre iiillanimation?- Que voulez-vous de moi?

Al.nFRT. '

Je veux que l'on m'écoute.

Vous ai-je dit vingt (ois, quand je parle.

MÉTAPHHASTE.

Ah ! sans doute; Vous serez satisfait s'il ne tient qu'à cela; Je me tais. .

ALBERT

Vous ferez sagement. •

MÉTAPHRASTE

Me voilà Tout prêt de vous ouïr.

ALBERT

Tant mieux.

AIÉTA PUBASTE.

(^ue je trépasse.

Si je dis plus mot.

ALBERT

Dieu vous en fasse la grâce!

MÉTAPHRASTE

Vous n'accuserez point mon caquet désormais.