DISCOURS VI

L'ame ayant surmonté tous les empéchemens , n'a plus besoin de remède, mais demeure unie A Dieu et absorbée en lui par une parfaite dévotion.

Enfin rame est parvenue à une si grande perfection de dévotion , que nul plaisir du monde ne l'émeut , nul fantôme ne la détourne , nulle louange ne l'affaiblit , nul travail ne la fait craindre , nul respect humain ne la retient : mais à la vue de tout le monde elle caresse librement son époux , et danse devant l'arche , ne se souciant pas que la sagesse du monde après lui avoir dit : '

Qu» est ista , qu« ascendit de deaerto , deliciis affluens?

Qui est celle-ci qui monte du désert, affluente en délices ?

la suive pour la reprendre ,

Innixa super dilectum suum,

De ce qu'elle est appuyée sur son bien-aimé.

Au contraire , elle parle toujours avec son époux du grand signe d'amour qu'il donne là où il avoit été le plus offensé, et qu'il résolut de mourir pour nous, après qu'Adam et Eve lui eurent désobéi.

Sub arbore malo suscilavi te : ibi corrupta est mater lua , ibi violau est genitrix lua. Je fai éveillée dessooi un pommier; li ta mère

a été corrompue, là eelle qui l'a engendrée a été violée.

L'ame ne trouvera plus aucune difficulté aux travaux ; car rien n'est difficile à l'amour qu'elle a gravé profondément en son

cœur, et même es actions extérieures.

Pone me ut signaculum super cor tuum, nt signaculum super bracbium tuum.

Mets-moi comme un cachet sur ton eeiur, et comme un sceau sur ton bras.

. Si bien que l'amour combat la mort. .

Quia fortis est ut mors dilectio.

L'amour est fort comme la mort«

L'enfer ne la peut épouvanter.

Dura sicut infemus dilectio.

La Jalousie est dure comme Penfer.

Les flammes et les feux sont glacéaau prix de son amour.

Lampades eJus, lampades Ignis atque flammarum.

Ses lampes sont lampes de flammes et de fe««

La mer ne sauroit les éteindre.

Aqu» muItsB non potuerunt exUnguere eharitatem, née flumina olinient illam.

Toutes les eaux ne sauroient éteindre la ebarité, ni tous les fleuves ne la noieroient pas.

Rien ne lui est comparable.

Si dederit homo omnem sobstantiam damûs tiui pro dilecUone , quasi nibil despiciet eam.

Si un bomme vouloit donner, toute la substanoe de sa maison pour la dilection*, il n'en feroit eaa non plus que de rien.

Quant aux louanges qui lui sont données, l'ame ne s'en soucie point, pour ce qu'elle dit dedans soi : Quelles sont ces âmes imparfaites, qui n'ayant aucun bien propre, veulent s'embellir des parures externes ? Mes petites sœurs , c'estré-dire les âmes imparfaites , sont celles qui doivent penser à cela : car elles n'ont point de mamelles d'elles-mêmes, de propres vertus et mérites.

Soror nostra parva , et ubera non habet: quid fariemus sorori nostr« in die qnandé alloquenda est?

Notre peUte sœur n'a point de mamelles: que reroos-nous à notre petite sœur au Jour qu'il faudra parler à elle ?

En elles on peut suppléer le défaut avec louanges étrangères , tout ainsi que si on couvroit d'argent un mur crevé et corrompu , de cèdre un huis qui seroit pourri. Si murui est, «diflcemus super eum propq-

f ntririii ftrfenfet ; ëH otMam ai , ••mplngamvs illud labulU cedrinis.

m f'fii un fpiir,b4ii»«oii« |i^4s»l• U^s bAulfv^rds rf>f|eRl; fi q'c#t ur t^Mi«, rcwforçons-le cj'ais de cédrè.

lfaî$ mpj bienheureuse, dit l'am^i Je me soucie fort peu dé plaire aux hommes, mon époux m'ayanl («it comrpe un mur tel , et çomm un^ toyr ^l|e , quç je ^m fpr( plaisante et agréabla*

Eu mymSf P^ )«l>er« ipf9 ^^m (arrfs, ex qao £ieu sum coraro eo quasi pacem reperiens.

Je sois an mur, et mes mamelles eomme une tour, dont jo suis faite ireuvanl repes ei paix devant lui.

Suivant les chpses sensibles et teippo-

reiies, conife |ô^qMPl|e§ Ymp psrfaiig en

l'oralivon mentale a pris une telle habitude, que les (enant peur viles et de petit prix en comparaison de son riche objet , elle n'en fait efiiJNie que tant qu*elles peuvent modestement servir à la nécessité. Au reste nul soin d'elle-même ne la peut détourner. Peu de choi^e , dit Terne , est nécessaire à

Qu\ veu( vivrp en I9 pm d@ m[r^ 3(3igi^ur

et avec modestie. Mille pièeesd^aFgcni , ou quelque autre grand prix, est chose de trop petite valeur.

Vinea fuit papiflee lu eâ qum baliet popnlei: tradidit e^m ciistodibus^ vir aiïerl pfo Truciu ^jus innie arçenieof.

L'homme (jul a la paix en soi, a une Tigne en laqqeUe soi^t des peupliers; il l'a baillée' à des gardeii, et on lui rend pour let fruits d'icelle mille pièces d'argent.

Et moi , dit Tame, je n*al point admire de tant de choses.

Vinea mea coram me est mille lui pacifici.

Ma vigne est devant moi autant de mille pt- «iUquef.

Au contraire , je veux encore donner deux

oents pour aumônes à ces pauvres, qui avec leurs oraisons nous gardent nos biens.

£1 ducenU lils qui cuslodiunt Truclus ejus.

Et deux cents à ceux qui gardent les fruits