A MADELAINE AIANT MARI VIEILLARD

Ode V

Les fictions dont tu décores L'ouvraige que tu vas peignant, D'Hyacinthe, Europe & encores De Narcisse se complaignant De son ombre le dédaignant 2,

Semblent indinnes de la peine

Dont tu exercites tes dois.

Car plustost soit d'or, soit de laine

Éditions. — Quatre premiers livres des Odes (III, v), 1550. — Supprimée en 1553. — Rétablie en 1555 (III, xi). — Œuvres (Odes, III, xii) 1560; (xiir=xi) 1567^ 1571^ 1575 ;(>^) 1578; (vu) 1584. — Suppriméedéfinitivement en 1587. — Réimprimée dans l'éd. lyonnaise de 1592, Œuvres, t. II, p. 413. — Recueil des Pièces retranchées, 1609, 1617, 1623, 1630.

Blanchemain (t. II, p. 414) ; Marty-Laveaux (t. II, p. 267).

Titre, ^o viellart (corr. d'après les errata) \ j j-^4 A Madeleine. 3. jj-7^ D'Hyacinth', d'Europe (^7-75 D'Hyacinth) | 84 texte primitif 5. jo un point après dédaignant {éd. suiv. deux points, puis virgule) 6-7. ^^-84 Ne sont pas dignes de la peine Q.u'en vain tu donnes à tes dois {84 Que tes doigts œuvrent dextrement)

8 ev'.a §£1 (cf. Sénéque, De tranquillitate animi, fin : Sive Graeco poetae credimus, aliquando et insanire jucundum est). Rapprocher Du Bellay, Vers lyr. vu, fin (éd. Chamard, t. III des Œuvres, p. 32).

1. Cette odelette est comme un vestige ou une réduction savante des chansons médiévales de la « mal mariée ». On trouve des formes populaires de ce genre traditionnel dans les Chansons du XV^ siècle de G. Paris (Anciens textes), pp. 5, 109, 117, 118, 122, 131, 136. Cl. Marot avait traité le même sujet sous les formes du rondeau et de l'épigramme (éd. Jannet, t. II, pp. 131 et 164; t. III, p. 63).

2. Pour ces légendes, cf. Ovide, Met. III, VI et X. L'enlèvement d'Europe y est représenté, comme ici, sur une toile par Arachné.