So~SS Et deserre' (corr. aux errata de jo

1. Pour la tournure optative, cf. Horace, Carm. I, m : Sic te diva potens Cypri... regat. — Pour le fond, cf. Ovide, Amores, II, xiii, loc. cit.

2. Imité d'Horace, Carm. III, xxii, 2-3 : Quae laborantes utero puellas Ter vocatas audis, adimisque leto. — Ronsard emploie le mot « vierge », ici et au vers 3, dans le sens extensif que Virgile donne parfois à « virgo » (Bue. vi, 52).

3. Cf. Horace, Carm. szcul., 13-16 : Rite maturos aperire partus Lenis Ilithya, tuere matres ; Sive tu Lucina probas vocari, Seu Genitalis.