Idylle XVII, Éloge de Ptolémée, début
2. C'est ce que pensait Ronsard. Mais ici J, Martin semble s'être abusé sur la nouveauté de la tournure, car le de était aussi bien employé que le que après un comparatif dans la syntaxe française antérieure à Ronsard. On en trouve des exemples dans Rabelais, Marot, Commines ; en voici un que j'emprunte au Débat de deux Demoiselles (fin du xv* siècle) : Plus de moy n'a desconfortée (= Il n'y a pas de femme plus malheureuse que moi).
crainte, ou par quelque ravissement de pensée, comme jadis les Prestresses, quand leurs Dieus approchoient, ce que Virgile a
50 nommé, pectus anhelum. — Antistro. i. Apollon Florence aima) Florence fut une Nimphe, fille du fleuve Arne, qui arrose Florence, cité capitale d'Ethrurie, région d'Italie, qui depuis porta le nom de la Nimphe. Telle fiction est pareille à celle de Pindare, en ses Pythies, où il parle de Cyrene, du nom de laquelle
55 la grande cité de Cyrene en Lybie fut fondée par Apollon. Stro. 2. de ton Julien) C'est Julien de Medicis, grand oncle de la Roine, qui r'apporta les lettres grecques & latines en Italie ^ Tes deux grands papes) C'est Clément, & Léon, grands oncles aussi de la Roine.
60 En l'Ode de Madame Marguerite. Stro. 2 . Par un miracle nouveau) Le poëte faint, | que Madame sortit hors de la teste du [^^ docte, & magnanime Roi François son père, comme jadis Pallas, hors du chef de Jupiter, jouxte Pindare en ses Olympies, & Homère en ses hinnes : depuis faite écoliere des muses (lesquelles,
65 en lieu de matrones & saiges femmes l'avoient receue quand elle naquit) alla combatre l'Ignorance & le (sic) surmonta. — Antistro. 2. Flottant sur la face horrible) le panache de son abillement de teste ondoiét sur la face d'une Méduse engravée dans son morion. — Antistro. 3. Répandon devant ses yens) Ici nostre poëte
70 a osé le premier racler la lettre. S. superflue es premières personnes des subjonctifs pluriers, pour les faire diférerdes premières plurieres personnes présentes, raison à mon jugement que tu trouveras valable, si de bien prés tu veus regarder, que sans aucune régie, en ton parler commun naturellement tu en uses,
75 comme, alon, mangeon, couron, parlon. — Epo. 3. Challimaq, Pindare, Horace) Il dit cela pour les avoir tous trois imités, Challimaq en son hinne de France 2, les deus autres dans le discours de ce livre.
En l'Ode du Reveren. Card. de Guise. Stro. i. De ton grand
80 Billon) Il entant Godefroi de Billon, Roi de Jérusalem, & de Sicile, qui vandit sa ville de Mes aus citoiens, pour le voiage
1. Erreur. Voir ma note sur ce passage, ci-dessus, t. I, p. 67.
2. Erreur. Voir ma note sur ce passage, ci-dessus, t. I, p. 78.
d'outremer, desireus de recouvrir (sic) la terre sainte, lequel fut l'antique tige de | la maison de Lorraine, de laquelle sont desçen- [161 dus messieurs de Guise.
8) En l'Ode de François de Bourbon. Uhinne que Marot tefeit) Telle invention se voit au premier front de la neufiéme Ode de Pindare, comparant sa poësie à celle d'Archiloq, laquelle commance, TO [jlsv 'ApytXô/ou [xsXoç'. — Epo. i. Voi voler mon dart étrange) Il entend sa poësie qui vole comme un dart, em-
90 miellée par sa muse, & empanée par la victoire de monsieur d'Anguien. — Stro. 2. Du vieil Marquis ahatu) C'est le Marquis Delguast pour lors lieutenant gênerai de l'empereur en Piémont. — Antistro. 3 . Fille du neveu) C'est la Renommée ainsi appellée par Pindare. — Et à Charles, & à Pierre) L'un fut Charles de
95 Bourbon, nagueres decedé, & l'autre Pierre de Lucembour, antique aieul maternel dudit seigneur. — Epo. 3. Les hommes journaliers meurent) Ici par un élégant & propre vocable le poëte appelle les hommes journaliers, comme ne vivans qu'un jour, par les Grecs nommés aussi ècp-fifi-épcoi, & des Latins, Diales :
100 dénotant par cest epithete la brève félicité des hommes, & la misérable mort de monsieur d'Anguien ^.
En rOde de Carnavalé. Antistro. i. Le tens venant de bien loin) Le tens qui vint long tens après la promesse faite | par [i^i Ronsard à Carnavalé, de lui faire une Ode. — Stro. 2. Qiiap-
105 porta du ciel Pa/te) Pallas apporta le frain à Bellerophon (comme dit Pindare en ses Olympies) pour donter Pégase, cheval emplumé fils de Méduse, qui ne vouloit soufrir qu'il montast sur lui, pour le manier. — Cette médecine douce) Il entand le frain de chevaus, qui les guarist de toutes leurs opiniâtretés, &
iio pour cela est il elegantement appelle de Pindare, cpiXxcov ctitcsTov. A la fin, Bellerophon apprivoisant le cheval volant, il tua par
104. Onltt un Ode (corr. d'après la leçon des lignes: 32,98, 185).
