S5'^7 veille | 71-7^ veuille | yS-Sj texte primitif

51. S5~^4 Pour la chanter (78-S4 pousser) jusques aus cieus | 8j Pour la pousser dedans les Cieux | 10-71 virg. après cieus (^éd. suiv. corr.)

1. Ronsard semble avoir confondu ici Pindare avec Hésiode (d'où la variante). Pindare n'a fait que des allusions à la guerre des Géants, à propos d'Hercule (Ném.i, 67; vir, 90) et deTyphon(P)'//j.i, 13 ; viii, 15).

2. Cf. Pindare, Olynip. ix, 21 et suiv. : 'Eyw os xot., . ravTà àyYsXtav ;i£[j.'ioj xauxav.

3. Pour l'idée de cette strophe, cf. Pindare, Isth. v, 60-66; Nèm. v, 41- 43 ; VI, 33-38. — Salmon Macrin, poète néo-latin de Loudun (1491-1 5 57), a célébré les quatre frères du Bellay, parents de Joachim, notamment le capitaine Guillaume, auquel il dédia ses Carminum lihri IV en 1530, et le cardinal Jean, auquel il dédia ses Hymnoriim lihri VI qu 1537. Mais il s'agit ici du cardinal, dont il publia les Poemata à la suite de ses Odarum lihri III en 1546. Cf. Du Bellay, Recueil de Poésie, de nov, 1549 (éd. Chamard, t. UI des Œuvres, p. 112). Ronsard cite encore Macrin comme panégyriste du cardinal dans une autre ode de 1550 (ci-aprés, IV, xi, 22).—