XXIV INTRODUCTION

Main = baste Pied ^ pinro Bouche = moui, mùi Yeux = acoï Feu = yake

1 = yek

2 = doui, dùi

3 ^= trin

4 = chtar, phtar

5 = pantch

6 = tchof

7 = efta

8 = ohhto, ochto

9 = enia

10 z= dech, daph.

« Je m'arrête, car je commence à être fort rouillé sur la cfiipe calli, que j'ai baragouinée autrefois avec quelque succès à Madrid ' . »

Dans la suite il demande au destinataire de lui rapporter de Perse un kalioun, autrement dit un narguilé.

La seconde lettre revient sur cette question de la langue des Bohémiens, mais surtout à l'occasion du problème de leur origine. En voici le passage à rapprocher de la fin de Carmen :

« Paris, 20 novembre 1855, rue de Lille, 52.

« Monsieur,

« J'ai reçu avant-hier votre aimable lettre de Téhéran,

en date du 15 septembre. Je me réjouis d'apprendre que

vous vous portez bien et que vous vous plaisez aux choses