Vimeira : Vimeiro
10. Les Andalouses sont renommées : Les Andalouses, et surtout les femmes de Cadiz, sont... (1842).
Page 144. — 11. On connaît la fin... : Allicsion à la fin (1857).
15. A Baylen, où l'armée. .. :0n sait qu'k Baylen l'armée (1842).
Une Femme est un Diable.
Page 145. — * Magico : Màgico (1842-1852).
♦ Antonio : Antonio* (1842).
Page 148. — * La scène est à Grenade : La scène est à Grenade, pendant la guerre de la Succession (1842).
Page 149. — * ... en noir : ... de noir (1842).
♦ ... brûler : ... condamner (1842).
Page 150. — * ... une cuisse de poulet : ... une aile de poulet (1830) — ... une cuisse de poulet (1842).
♦ ... un démon : ... un diable de fanatique (1830) — ... un démon (1842).
♦ ... qui doit : ... qui va (1830) — ... qui doit (1842).
Page 151. — * ... plût au Ciel que je fusse Turc l : ... je voudrais être Turc (1842).
♦ ... et tu crois l'y avoir envoyée, pauvre niais ! : Et plus
sot celui qui Vij envoya! (1830) — El plus sot qui Vy envoya (1842).
Page 151. — * ... je jurais après cet imbécille : ... je jurais après cet imbécile (1830) — ..je pestais après cet imbécile (1842).
* ... prépariez : ... préparez (1842).
Page 152. — * Saint-Office : Saint Office (3) (1830-1842-1857- 1860).
* Avertis : Soutenus (1830). — Avertis (1842).
Page 153. — * ... puisse se servir : ... se puisse servir (1842).
* Comment, : Comment/ (1842).
Page 154. — * ... sous l'influence de... : ... fasciné par (1842).
* ... madone : ... Madone (1842).
* ... ne peut arracher : ... n'a pu encore arracher (1842).
Page 155. — Remplissons cependant notre tâche, et tout en la trouvant pénible, souvenons-nous que c'est le sort de l'homme de passer sa vie dans les tribulations : Remplissons cependant notre tâche, quelque pénible qu'elle soit (1830) — Remplissons cependant notre tâche, quelque pénible qu''elle soit, et souvenons-nous que c'est le sort de l'homme de passer sa vie dans les tribulations (1842).
Page 156. — * ... grâces au : ... grâce au (1830-1842).
* ... mêmes : ... ménve (1842).
Page 157. — * ... est pure : ... ne vous reproche rien (1842).
* ... pas passé : ... point passé (1830) — ... pas passé
Page 158. — * Grain-d'Orge : Grain-d'Orge (4) (1830).
* ... bierre : ... bière (1830-1842).
* Laissez-moi aller : Laissez-moi m'en aller (1857).
Page 159. — * ... le casque : ... le bonnet (1842).
Page 160. — * ... porte : t que si... » : ... porte que, tsi... » 1842).
* ... n'est pas... ... ne soit pas (1842).
Page 160. — ♦ Garcias : Gracias (1842).
Page 161. — ♦ ... au moins :...rfu moins (1830) — ...au moins (1842).
* ... faites comme vous l'êtes que : ... faites comme vous (1842).
* Remmenez-la : Ranienez-lA (1830-1842) — Emmenez-la (1857-1860).
Page 162. — * ... je n'en serais pas moins damné : ... je serais damné de m£me (1842).
Page 163. — * ... mes vœux? et : ... mes vœux, et... (1842).
Page 164. — ♦ ... près de neuf pouces ! : ... cinq pieds neuf pouces I (1857).
* ... comme il me l'avait promis : ... comme il l'avait promis (1842).
* « Il n'y en a pas comme les moines... » Phrase supprimée en 1830.
* Elle chante (2) : Elle chante (5) (1830) — Elle chante (4) (1842).
Page 165. — * Faites-moi sortir... : Oui!... mais faites-moi sortir (1842).
* ... nous mangerons des fruits sauvages ensemble : ... nous mangerons ensemble des fruits sauvages (1830- 1842).
Page 167. — * ... attéré : ... atterré (1842).
* ... et nous partirons : ... et nous passerons (1842).
Page 168. — Notes. * En 1830, Mérimée ajoute deux notes, les notes 2 et 3. Ainsi la note 2 devient la note 4.
(2). Certaines expressions dans le rôle d" Antonio pourront peut-être scandaliser les dames. L'auteur les supplie de songer que ce pauvre jeune homme n'avait jamais vu le monde et n'avait lu d'autre livre que l'Écriture, où chaque chose est appelée par son nom (1830-1842).
(3). Le diable ne peut entrer dans le palais du Saint-Office qu'avec la permission d'un Inquisiteur (1830-1842).
