Un officier
Page 168. — 5. John Barleycorn (1830). En 1842, les notes 4 et 5 sont fondues en une seule (la note 4).
V Amour africain.
Page 171. — * El guante : El Guante (1857).
Page 172. — * La scène est à Cordoue sous le règne d'Abdérame : La scène est à Cordoue (1842).
Page 173. — * ... les jardins de Sidi Nouman : ... les jardins de Hadgi Nouman (1830) — ... les jardins de Hadji Nouman (1842).
* Sidi Nouman : Hadgi Nouman (1830) — Hadji Nouman (1842). Dans le texte, Sidi est partout remplacé par Hadgi à partir de 1830.
* ... tout d'un coup : ... tout à coup (1857).
* Tu as été lui parler? : Tu lui as parlé? (1830-1842).
* ... le Miramolin : ... le cadi (1830-1842).
* ... être arrivé 1 : ... lui être arrivé, à... (1830) | ... être arrivé (1842).
Page 174. — * ... calife : ... kalife (1842).
* ... se réjouissait : ... se réjouirait (1830) : ... se réjouissait (1842).
Page 175. — * J'y cours, seigneur : Entendre, c'est obéir (1842).
* Mustafa : Mustafa (4) (1830).
* J'ai fait le commerce, Sidi Nouman : J'ai trafique, Hadgi Nouman (1830-1842).
* ... l'ai-je fait : ... ai je trafiqué (1830-1842).
* ... caravanne : ... caravane (1830-1842).
Page 176. — * ... un peu trop tard : ... trop tard (1842).
* ... khandjar (4) : ... khandjar (5) (1830).
* Nékir (5) : Nékir (6) (1830).
* Caaba (6) : Caaba (7) (1830).
* Bézestein (7) : Bézestin (8) (1830).
Page 177. — ♦ ... te voilà pris à la fm : ... m es pris à la fin (1830) — ... te voilà pris à la fin (1842).
Page 177. — ♦ ... et que je reconnais bien là : ...et voilà bien (1830) — ...et que je reconnais bien là (1842).
♦ Je n'y ai pas pensé. Mais n'ai-je pas un ami? : N'ai-je pas un ami? (1830) — (1842).
♦ ... de biens ! : ... de biens ? (1842).
* Il m'en souvient assez : Il m'en souvient (1830) : 11 m'en souvient assez (1842).
* ... je me trouvai : je mo trouvais (1842).
♦ ... entière (8) : ... entière (9) (1830).
♦ ... mieux souffrir : ... .souffrir mieux (1842).
Page 178. — * Prépare-moi : ^m^ne-moi (1830) — Préparemoi (1842).
* ... tes attraits : ... tes charmes (1830) : ... tes attraits (1842).
Page 179. — ♦ ... vendre (9) : ... vendre (10) (1830).
Page 180. — ♦ Sidi-Nouman : Nouman (1830) — Hadji Nouman (1842).
* ... morsure (10) : ... morsure (11) (1830).
♦ ... scheick (11) : ... soheïck (12) (1830).
• Sidi Nouman : Hadji Nouman (1842).
Page 181. — * Sidi-Nouman : ton frère (1830-1842).
• Eblis (12) : Eblis (13) (1830).
♦ Imbécile : Fou que tu es! (1842).
♦ Simoun (13) : Simoun (14) (1830).
* Tu es bien agité... : Calme-toi, Zein (1830) — Tu es bien agité (1842).
* ... avec son poignard (14) : ... avec son poignard (15) (1830) — ... rfe son poignard (15) (1857).
Page 182. — ♦ Zeïn : Zeïn accabU (1842).
Page 183. — * Je lui donnerai... : ... je <e /« donnerai... (1842).
• que je la voye... : que je la voie (1842).
Page 184. — • ... qu'elle t'aime ou te déteste : ... qu'elle m'aime ou me déteste (1842).
* ... pouline : ... pouliche (1830-1842).
Page 184. — * iMojaiia à Sidi Nouman : Mojanase jetant dans les bras de Hadgi Nouman (1830-1842).
* Et de celui-ci... : Et toi de celui-ci... (1842).
Page 185. — ♦ Afrite (15) : Afrite (16) (1830).
* ... mais excusez les fautes : toutes les éditions revues par Mérimée portent ce texte. Les éditions Calmann- Lévy portent : vous excusez..., sans doute par erreur.
Page 186. — * 1. Le mot Sidi, devant un nom propre, dé- .signe... : Le mot hadji désigne un... (1830). — Le mot Hadji, devant un nom propre, désigne... (1842).
3. On connaît la confiance que les Orientaux ont en leurs esclaves (note ajoutée en 1830).
