EULALIE

(Page 195.)

Qui peut lire l’anglais devra, les yeux sur le texte, laisser comme chanter en lui ce petit poëme de la musique la plus suave; et s’arrêter à des effets allitératifs étranges, tel le vers :

And the yellow-haired yoimg Eulalie became my...

qu’est, hélas ! impuissant à suggérer même notre calque. Ce nom d’Eulalie ne me semble demandé à aucune figure existante de l’entourage de Poe; je l’attribue à l’exquise euphonie qu’il a dans l’anglais.