FABLE
Familles de vocables et Mots isolés, commençant par a, e, 1 ou y, o et u : avec des remarques sur leurs significations principales. — Familles de vocables et Mots isolés, commençant par les labiales b et w ou v, puis p et f; les gutturales g et j, c ou k ou q et ch, les dentales d et t ou th, l’aspirée h, les liquides l, r, m, n : avec des remarques sur leurs significations principales.
Voyelles.
Combien peu de mots, ayant pour lettre initiale une voyelle, appartiennent à l’Anglais originel, c’est-à-dire au fond anglo-saxon, tout le monde le remarquera : c’est une consonne principalement qui attaque dans les vocabulaires du Nord.
aft et abaft, arrière (marine).
again, de nouveau.
after (comparât.) après.
against, contre.
to gain (say), contredire.
ant, fourmi et emmet.
arch, de premier rang. arrant, fieffé.
Rien de particulier que nous suggère aucun de ces vocables, ceux groupés par Familles et les Isolés : sinon cette remarque (mais déjà faite) que le cas est relativement rare de mots de terroir commençant par une voyelle.
Ache, mal (Gr. àyoç); adder, vipère; addle, putride; adze, doloire; to ail, faire mal ou souffrir; ait, îlot; alder, aune. Lat. aldus; ale, bière; all, tous; I am, je suis (Gr. eïpi); and, et; anger, colère, Lat. ango;TO angle , pêcher à la ligne (Gr. àyxwç);
LES MOTS ANGLAIS
answer, réponse; ape, singe; Apple, pomme; we... are, nous sommes; ark, boîte, Lat. area; arm, bras, Lat. armus, épaule; arms, armes, Lat. arma; arrow, flèche; thou art, tu es; as, comme ; ashes, cendre; to ask, demander; Ass, âne, Lat. asinus; at, à; awe, épouvante (Gr. àyrj); awk (ard), gauche; awn, barbe (d’épi) (Gr. ayvYj) > AXE> hache, etc.
eager, ardent.
to ear, labourer.
earnest, empressé.
earth, terre.
to eat, manger.
ere, avant.
edge, bord.
to earn, gagner.
to yearn, aspirer à.
hearth, âtre de terre (Gr. spa).
to etch, corroder, Lat. edo.
oats, avoine.
early, de bonne heure.
east, est.
E comme a, quand de telles voyelles ne s’unissent pas à une autre pour avec elle former une diphtongue, est fréquemment suivi d’I et d’r ainsi que d’m et d’n, ces dernières lettres ne causent pas de son nasal; à vrai dire, presque toutes les consonnes peuvent s’y joindre. Aucune tendance importante à remarquer dans le sens des mots en e donnés plus haut ou que voilà :
Each, chaque; ear, oreille , Lat. auris; ear, épi; earl., comte; ebb , jusant, Lat. ab; eddy, remous; eel, anguille, Lat. anguilla; eft, lézard (Gr. ô <ptç) ; egg, œuf, Lat. ovum; eider, 1 ’eider; either, l'un ou l'autre; to eke, augmenter, Lat. augeo; elk, élan (Gr. àXxf]) ; ell, aune, allié à V. Fr. aune; elm, orme, Lat. ulmus; else, autre, Lat. alius; embers, cendres; empty, vide; end, fin; enough, assez; err(and), message; eve, even et — ing, soir; even, égal, Lat. æquus; ever, jamais; ewe, brebis, Lat. ovis; eye, œil (Gr. 6x0 ç) ; Lat. oculus, etc.
I et Y
ill, mauvais, malade. evil, mal.
in, dans. inly, secret.
inn, auberge.
inning, rentrée (de la récolte).
on, sur.
year, an. yore, de jadis.
yes, oui, et ay, puis aye.
Mêmes observations ou le manque d’observations, tant que l’on s’en tient aux voyelles; noter pour Y au commencement du mot, que cette demi-voyelle s’appuie ici sur a, e, 0, etc., point sur une consonne.
LES MOTS ANGLAIS
I, je, Lat. ego; ice, glace ; idle, paresseux ; to imp, enter; inch, pouce (mesure), Lat. uncia; to irk, lasser; iron , fer, Lat. æs, ær; he... is, il... est, Lat. est; it, il, elle (neutre); itch, démangeaison; ivy, lierre; island, île;
Yard, cour, et yard, mesure; to yawn, bâiller, Lat. his; yet, encore (Gr. eti) ; yester, d'hier. Lat. heri; yon, là-bas; yoke, joug, Lat. jugum; young, jeune, Lat. juvenis, etc.
oaf, idiot.
elf, lutin.
oak, chêne.
a(corn), gland.
of, de.
off, loin de.
offing, le large (en elder (comparât.),
mer).
old, vieux.
aîné.
world, monde, Lat.
alo.
one, un, une.
alder(man).
an et a, un, etc. Lai any, du et quelque.
outer (comparât.).
:. unus.
out, hors.
, extérieur.
ut et utter(most),
extrême.
to owe, devoir.
to utter, proférer.
I ought, je devrais.
to own, posséder.
above, au-dessus.
over, par-dessus.
Tout ce qui précède et le peu qui suit est exact; mais rien de plus à dire concernant les mots en O.
Oar, rame; oath, serment; odd, impair, d’où étrange; oft, souvent; ogle, œillade, Lat. oculus; or, ou; ore, minerai; other, autre; oven , four, Lat. ignis; ox, bœuf, etc.
ugh! fi! ugly, laid.
up, sur, d’où upper, supé- to open, ouvrir,
rieur.
us, nous. our, notre.
U ne fournirait aucun mot à quiconque n’irait pas rechercher la relation peut-être lointaine, qui existe entre les quelques exemples précités; ajoutez-y :
udder, mamelle, Lat. uber; under, sous, Lat. inter.
Consonnes
Si très peu de mots, parmi ceux d’origine Anglo-Saxonne, montrent une voyelle initiale, tout au contraire beaucoup commencent avec plusieurs consonnes.
L’adjonction la plus fréquente à la consonne d’attaque est celle d ’l et d’r, puis d’j, et d’m ou d’n, enfin d’h : une analyse exacte de ces alliances de lettres, qu’adopte le Français ou de lui inconnues, relève de la portion de cette Philologie où apparaîtra la Grammaire (Vol. II).
Le sens qui peut résulter de mainte combinaison, voici, dans les limites de l’observation exacte, l’objet seul des Notes accompagnant cette Nomenclature, et encore rien ne se passe-t-il qu’au coramencemênt des vocables : mais il sied d’ajouter que c’est là, à l’attaque, que réside vraiment la signification (la voyelle ou la diphthongue médianes prenant dans les langues du Nord une importance médiocre et les consonnes finales apparaissant à l’état de suffixes point toujours discernables).
babe, enfant, et BABY.
back, dos, et la préposition de retour.
to bake, faire cuire au four.
bat, gros bâton.
to bear, porter.
beech, hêtre.
beck, signe.
BELL, cloche.
booby, bêta.
babble, babil, et to — , balbutier.
blab, jaseur, et to — , jaser.
bank, rivage.
beach, bord.
to bask, chauffer.
batch, fourmi.
to beat, battre.
bâte, abat.
beetle, maillet.
bat, chauve-souris , battant l’air de son vol.
burden, fardeau ou refrain.
et BURTHEN.
barm, écume, que porte la bière.
birth, naissance.
berth, case, (lit dans les vaisseaux) .
book, livre, d’abord écrit sur l’écorce du hêtre.
buck, lessive, faite aux cendres de hêtre.
to beckon, faire signe.
beakon, feu, signal.
pe al *, carillon.
Quelques-uns le font venir cTappeal, Fr. appeler et appel.
LES MOTS ANGLAIS
to bend, se pencher, et to bow, se courber, puis to bind, lier.
better, meilleur, mieux, et best, le — , le — .
to bet, parier.
to bid, ordonner et prier.
big, gros.
to bite, mordre.
black, noir, d’abord; pâle, puis neutre.
ro blend, mêler, confondre.
to blink, cligner des yeux.
ro bless, bénir.
block, bloc.
blot, tache.
'ro blow, souffler.
bough, branche.
band, lien.
et to — , se liguer.
bond, lien,
buxom, gai, prêt à tout.
bout, fois, dose, ce qui obéit à un retour.
buNDLE, paquet.
bunch, bouquet. bunt, enflure de voile.
boot, profit.
to wed, fiancer.
to bode, prophétiser.
bead, chapelet.
boon, prière.
bag, sac, enflé.
to beg, demander.
to bilge, défoncer.
to bulge, bomber.
belly, ventre.
billow, bague.
bait, amorce.
beetle, scarabée, qui mord.
bitter, amer.
bit, morceau.
to bleach, pâlir,
et — , pâle.
bleak, livide.
blight, brouis.
BLUNDER, bévue.
blind, aveugle.
et to — , aveugler,
bliss, bénédiction.
blithe, joyeux.
plug, tampon.
to blotch, éclabousser.
blast, coup de vent et fléau.
to bloom, fleurir et floraison.
flower, fleur.
blister, ampoule.
bluster, rodomontade,
puis to — , tempêter.
to boast, se vanter,
et fluster, s’agiter.
LES MOTS ANGLAIS
BLOW, COUp.
BLUFF, bouffi.
bole, tronc rond.
brass, airain.
BOROUGH, bourg.
to break, briser,
— , rupture : d’où to burst, éclater, et — , éclat.
TO breed, nourrir.
BUBBLE, bulle.
bug, punaise (épouvantail).
bull, taureau.
bump, bosse.
to burn, brûler.
busy, affairé.
blue, bleu, comme une meurtrissure.
bil (berry), airelle, baie bleuâtre.
blunt, grossier.
bul(wark), boulevard (fait de troncs).
bolt, verrou.
to braze, bronzer, et endurcir.
brazier, brasier.
to borrow, emprunter avec sécurité.
brook, ruisseau, aux mille brisures.
brake, voiture, à rompre les chevaux.
b re ach, brèche.
to bray, broyer.
breeches, culotte, mise là où le tronc humain se partage.
bread, pain qu’on rompt.
brittle, cassant.
to brood, couver.
bird, oiseau.
to blubber, se gonfler de pleurs.
boil, furoncle.
bug-bear, loup garou.
puck, lutin.
bogle, spectre, et to — , barguigner.
bellows, soufflet de foyer qui mugit.
bun, et bunn, baba.
thump, bourrade, et to — , frapper dru.
brand, fer chaud, brandon, et to — , marquer au.
brandy, eau-de-vie.
brown, brun, couleur brûlé.
brinded, tavelé.
bruin, l'ours brun.
to bustle, s'agiter.
B fournit de nombreuses Familles; et s’appuie, au commencement de chacun des mots, sur toutes les voyelles, peu
LES MOTS ANGLAIS
d’entre les diphtongues et les seules consonnes l et r : cela pour causer les sens, divers et cependant liés secrètement tous, de production ou enfantement, de fécondité, d’amplitude, de bouffissure et de courbure, de vantardise; puis de masse ou d’ébullition et quelquefois de bonté et de bénédiction (malgré certains vocables dont plus d’un va isolément défiler ici) ; significations plus ou moins impliquées par la labiale élémentaire.
Bad, mauvais; bald, chauve ; bane, destruction; bang, coup lourd; bare, nu; bark, écorce; basket, panier; bath, bain; to bawl, souffler; to be, être; beam, tronc et rayon; bean, fève; bear, ours; beard, barbe; bed, lit; bee, abeille; berry, baie; better et best, meilleur, mieux et le — ; bight, anse; bill, bec; bitch, lice; to bleat, bêler; boot, botte; board, planche; boat, bateau; bold, hardi; bone, os; bag, marais; to bore, percer; bottom , fond; box, boîte, Lat. buxus (Gr. coüEoç); to break, briser; bramble, ronce; brat, souillon; brain, cerveau; breast, poitrine; breath, souffle; bride, épousée; bridge, pont; bright, brillant; to bring, apporter; bristle, poil épais et court; brother, frère. Lat. frater; broom, balai; brow, front; bubble, bulle; bud, bouton; to build, bâtir; bunch, bouquet; bush, buisson; butter, beurre; to buy, acheter, etc., etc.
to wad, bourrer.
p ad, quelque chose de rem-
puis to wave, ondoyer, et to — - er, vaciller.
to wag, agiter, ou
