TO - GLE
bourré.
to swag et sag, courber.
to sway, manier, régir.
to swing, balancer.
to weigh, peser, et (weigpit, poids).
wey, mesure.
to waft, flotter.
to waddle, se dandiner.
wall, mur.
puis to weave, tisser.
Lat. veho.
web, toile.
weft, trame.
weed, vêtement de veuvage.
woof, étoffe.
to welt, border. wainscot, lambris.
to watch, veiller.
Lat. vallum.
to wake, s'éveiller.
to wait, attendre.
wan, blafard.
Lat. vigeo.
to wane, décroître.
LES MOTS ANGLAIS
to — , pâlir.
war, guerre.
ward, garde.
to warp, ourdir.
water, eau.
whale, baleine.
way, chemin.
to wear, user.
well, bien.
well, source.
wind, vent.
wicked, méchant.
wig, ver.
wight, personne.
to weep, pleurer.
wife, épouse.
want, besoin, et to — , manquer.
gaunt, décharné.
to quenci-i, éteindre.
Lat. vanus.
to vie, lutter (rivaliser).
to warn, avertir.
wary, prudent.
aware, au fait de.
to (be)ware, faire attention.
wart, verrue.
to wrap, envelopper, et — , enveloppe.
to swerve, errer.
wet, humide.
to ooze, suinter, et — , limon.
to wade, s'insinuer.
wal(rus), morse.
narwhal, licorne de mer.
away, loin de.
weary, fatigué.
weal, bien-être.
wealth, richesse.
to weld, battre ensemble et bouillir.
wind(ow*), fenêtre. winter, hiver.
WEATHER, temps.
to wither, se faner.
I went, j'allai,
de to wend (vieux), errer.
to wander, même sens.
witch, sorcier.
earwig, perce-oreille.
whit, point.
aught, quelque chose, et naught pour whit, ou no whit, donnant aussi not, ne pas.
naughty, méchant ou vaurien, de naught.
to whoop, huer.
to whittle, couper en petits morceaux.
wo(man), femme.
* Anga, œil, en Anglo-Saxon.
LES MOTS ANGLAIS
I will, je veux, et - — , volonté.
to wink, cligner.
wit, esprit.
whim, caprice.
WHELK, pustule.
to WHiRL, tournoyer, et WHORL.
to whisk, effleurer.
to whistle, siffler.
white, blanc.
woe, malheur.
wood, bois.
who, qui.
worth, digne.
to work, travailler, et wrought — , é.
to wring, tordre.
to writhe, tordre.
wild, farouche.
to wince, tressaillir, et WINCH.
wing, aile, aux battements vifs.
wise, sage.
wizard, sorcier.
witness, témoin,
Lat. video.
wimble, vilbrequin.
gimlet ou gimblet, vrille.
periwinkle, bigorneau.
wheel, roue.
to twirl, pirouetter.
wire, fil de fer.
Lat. volvo.
wisp, touffe.
to whisper, chuchoter.
wheat, froment.
to wail, se lamenter.
Lat. vœ.
weald, région.
why, pourquoi.
how, comment.
woad, guède.
which (who like,) lequel.
what, ce que.
when, quand.
whether (wo there) lequel (des deux : dubitatif).
Lat. qui, etc.
worship, culte.
wright (et ses composés), artisan.
(Gr. Eipytii).
WRONG, tort.
wrench, torsion.
wrinkle, ride.
to wriggle, tortiller.
WRY et AWRY, tors.
wrist, poing.
to wrest, torturer.
— - tle, lutter.
wrath et wroth, colère.
to wreath, entrelacer.
wort, herbe, plante.
orchard (wort yard), verger.
(mad)wort, plante contre la
rage.
Très fréquent en tant que lettre initiale, W s’appuie à toutes les voyelles et peut-être moins aux diphtongues, dont il risque aussi d’être séparé par un h inscrit; on ne le rencontre que devant une seule consonne, r, et il reste muet alors. Les sens d’osciller (celui-ci semblerait dû au dédoublement vague de la lettre, puis de flotter, etc.; d’eau et d’humidité; d’évanouissement et de caprice; alors, de faiblesse, de charme et d’imagination) se fondent en une étonnante diversité : peut-on, par exemple, dire que wr, authentiquement, désigne la torsion, à cause de toute une famille nombreuse où règne ce digramme ? L’appréciation la plus judicieuse à offrir de cette lettre, c’est que : parfois traduisant régulièrement l’initiale g ou v d’une série entière de mots qui appartiennent à d’autres langues, elle se trouve, toute grammaticale alors, dénuée de vitalité.
Waggon ou wagon et wain, chariot, Lat. vehes; waist, taille; to walk, marcher; wanton, folâtre; wasp, guêpe, Lat. vespia; to wattle, tresser, Lat. vitilis; wax, cire; to wax, devenir (Gr. aüÇàvw) ; way, chemin, Lat. via; we, nous; weak, faible; weapon, arme; weed, mauvaise herbe; week, semaine; to ween, s'imaginer; weird, charme; west, ouest; wharf, débarcadère; whelp, petit chien; to whet, aiguiser; whey, petit lait; whiff, bouffée; whim, caprice; whip, fouet; widow, veuve, Lat. vidua; willow, saule; to win, gagner; to wind, tourner ; wine, vin, Lat. vinum; with, avec; wolf, loup, Lat. vulpes, renard; wonder, merveille; to woo, courtiser; wool, laine, Lat. villus; Word, parole, Lat. verbum; worm, ver, Lat. verrais; wound, blessure, Lat. vulnus; wreck, naufrage, Lat. frango; to Write, écrire, etc., etc.
De V il n’y a rien à dire, sinon que cette lettre commande très peu de mots originels : il faut un certain raffinement pour arriver à la prononciation du v qui n’est ni Vu simple ni le double ( w ) ; et l’Anglais a reçu cette labiale de nous, qui la tenons du Latin. Exemples, presque les seuls, il faut noter
va ve, girouette, Lat. pannus; et vat, cave, Lat. vas; en dehors de tout groupement de Familles.
to pack, emballer.
peck, picotin.
peg, cheville.
Lat. pango, punctum.
LES MOTS ANGLAIS
pale, palis.
pat, coup léger.
patch, morceau.
path, sentier.
peedle ou piddle, s'amuser à des riens. pelf, richesse.
to pick, piquer, choisir et cueillir.
piLi.ow, oreiller.
pool, mare.
pore, fixer les yeux sur.
to pound, mettre en fourrière.
to prank, orner.
pile, tas.
ball, balle,
et BOWL, bol.
pôle, perche.
pollard, arbre étêté.
to poll, ététer.
pitapat (reduplic.), palpitations.
to patter, frapper comme la grêle.
to botch, rapetasser.
to bodge, manquer de.
to pad, cheminer.
pad(lock), cadenas pour la porte d’un sentier.
pedlar, colporteur.
to pilfer, dérober.
pitch, degré.
beak, bec.
PEAK, pic.
to poke, fourrager, et — er, tisonnier.
pocket, poche.
to pucker, rider,
Lat. pungo.
pillion, selle à coussin.
puddle, flaque.
PURBLIND (pour PORE
très myope.
pond, étang, qui enferme l’eau.
to prance, se cabrer, comme en se pavanant.
P se joint à l, souvent grâce à l'intermédiaire d’une voyelle ou d’une diphtongue, que peuvent aussi suivre parfois une autre lettre; et à r. Tire-t-il de son union avec l’une ou l’autre de ces consonnes un sens qui lui manquerait, isolé : on peut en douter; d’autant plus qu’à part l’intention très nette d’entassement, de richesse acquise ou de stagnation que contient cette lettre (laquelle s’affine et précise parfois sa signification pour exprimer tel acte ou objet vif et net), on ne saurait y voir que rarement la contre-partie, parmi les dentales, de la labiale b.
Paddock, petit parc à paître; pale, poêle, Lat. pallium; paltry, loqueteux, vil; pan, casserole; pang, angoisse, Lat. pango; to patch, repriser; paw, patte (Gr. rroüç) ; pebble, caillou; to pen, mettre en cage; pert, pétulant; pickle, conserve;
LES MOTS ANGLAIS
pig, cochon; pimp, complaisant; pin, épingle; to pine, languir; pink, œillet, rose; pit, trou, Lat. puteus; pith, moelle, Lat. plaga (Gr. ttXv)yy)) ; plaid, un plaid.; to plaît, ployer, Lat. plico (Gr. ttXéxm) ; to plioht, engager; to plough, labourer; to pluck, éplucher, Lat. pilus; plum, prune; to plunder, piller, et — butin ; poodle, bichon; pool, flaque, Lat. palus; pop et to — coup bref et le donner; poppy, coquelicot. Lat. papa ver; to pour, verser; to prate, divaguer; pretty , joli; to prop, soutenir, Lat. propago: prqud, orgueilleux, et pride, orgueil; to pull, tirer; puss, minet; to put, mettre, etc., etc.
to fall, tomber.
fang, croc, serre.
far, loin.
fast, solide, fixé.
to ff.ed, nourrir.
feud, querelle.
to fight, se battre.
fire, feu.
foot, pied.
fore, avant.
to foist, interpoler.
offal, issue, desserte.
anvil, enclume (où tombe le marteau).
finger, doigt.
to f are, aller, se porter.
fern, fougère (envoyant sa semence au loin).
to ferry, passer en bac.
farrier, passer.
wherry, yole.
Lat. porro.
to fetch, aller chercher, (atteindre à).
fast, jeûne. food, nourriture.
father, père (ou nourricier).
fat, gras.
fodder, nourriture pour les bestiaux.
foster, nourricier (frère, père, sœur — de lait).
to foal, mettre bas.
filly, pouliche.
foe, ennemi.
fit, accès.
peat, tourbe.
(Gr. 7rüp).
fetter, chaîne.
(Gr. 7Toüç).
(be)fore, avant.
first, premier.
further, en outre.
former (compar.), premier (celui d’avant).
for, pour.
LES MOTS ANGLAIS
FOUL, vil.
fox, renard.
flat, plat.
flax, lin.
to flow, couler.
to fly, voler.
fresh, frais,
scintiller.
filth, ordure.
vixen, mégère, femelle du renard.
floor, plancher.
Lat. planus.
FLEECE, toison.
(Gr. ttXsxw).
flood, inondation.
to float, flotter.
flush, afflux.
FLEET, flotte.
Lat. fluo.
TO FLEE, fuir.
to flag, ondoyer au vent.
FLAKE, flocon.
to flaunt, flatter, se pavaner.
to fledge, emplumer.
to flinch, déserter.
TO FLARE TO FLICKER
to flap, battre des ailes.
flurry, coup de vent.
to flutter, battre des ailes.
to flit, voltiger.
Lat. volo.
flock, troupeau et bande d'oiseaux.
flea, puce.
fowl, volaille.
floe, banquise poussée par le vent.
to flay, écorcher.
flag, flasque et pendant.
lap, giron, où le vêtement d’une personne est lâche et fait des plis.
frisk, guilleret, to — , frétiller.
brisk, vif et piquant.
Lat. frigidus.
Lettre d’une valeur très particulière, quoique commençant moins de mots que b et p, deux des autres labiales, F indique de soi une étreinte forte et fixe, c’est devant les voyelles et les diphtongues : unie aux liquides ordinaires b et r, elle forme avec l la plupart des vocables représentant l’acte de voler ou battre l’espace, même transposé par la rhétorique dans la région des phénomènes lumineux, ainsi
MALLARMÉ
LES MOTS ANGLAIS
que l’acte de couler, comme dans les langues classiques; avec r c’est tantôt la lutte ou l’éloignement, tantôt plusieurs sens point apparentés entre eux.
Fain, aise, et to — désirer; fair, beau; fan, éventail, allié au Fr. van; to faix, tomber, Lat. fallo; fallow, fauve, Lat. pallidus; farrow, portée de porcelets, Lat. porcus; to fawn, se réjouir; fear, crainte; to feel, sentir; fellow, compagnon; fen, marais; fennel, fenouil, Lat. fenum; to fetch, aller chercher; few, peu; fickle et fidget, instable; fiddle, violon, Lat. fides; field, champ; fiend, démon; file, lime, Lat. polio; to fill, remplir, Lat. plere (Gr. ttXéoç); film, pellicule; fin, nageoire, Lat. pen; finch, pinson, Lat. fringilla; fir, sapin; fist, poing, Lat. fustis, bâton; fond, épris de, Lat. vanus; flaw, fente; fleer, grimace; flesh, chair; to fling, darder, Lat. iligo; flint, pierre à flèche; to flirt, folâtrer; to flog, fouetter, Lat. flagrum; to flounce, et flounder, se débattre ; to flout, se moquer de; to flow, couler, Lat. fiuo ; flummery, gelée; flunky, domestique en livrée; feather, plume, Lat. penna; fish, poisson, Lat. piscis; foam, écume; fog, brouillard; folk, gens, Lat. vulgus; to follow, suivre; fold, Lat. plex — comme dans duplex; foot, pied (Gr. ttoüç); foul, vil, bas, Lat. puteo; four, quatre; frame , forme, Lat. forma; free, libre ; to freeze, geler (Gr. cppîacrw) ; to fret, ronger; friend, ami; frog, grenouille; from, de (ablat.) ; to fumble, tâtonner et — maladroit; funnel, trou à air; •sur, fourrure; furze, ajonc; fuss, hâte et tumulte; furrow, sillon, Lat. força, etc., etc.
gâte, porte.
to gather, cueillir.
to get, obtenir,
to gabble, criailler.
gander, jars.
et beget, produire.
gibberish, baragouin.
to jabber, bredouiller.
goose, oie.
goshawk, l'autour.
gosling, oison.
gannet, boubie.
gait, marche.
together, ensemble.
to guess, deviner.
to Bégin, commencer.
child, enfant.
(ini)got, moule à métal.
to jut, saillir.
to go, aller.
to gird, ceindre.
(Gr. yavSàvco) .
garden, jardin (enceinte).
yard, cour.
gang, bande, allant de con¬
cert.
goat, chèvre (sauteuse).
LES MOTS ANGLAIS
Gon, Dieu.
gold, or.
gore, sang versé. glad, aise.
glare, grande clarté.
to — , éblouir, darder.
to glide, glisser.
to glow, briller.
to grasp, vouloir saisir.
grave, tombe, de to — , graver.
to grind, moudre.
GOSSAMER (GOD’S SUMMEr),
fil de la Vierge.
gossip (god’s sip, familier de Dieu, nouvelliste) d’où commère et commérage.
gospel, (god’s spell, discours de Dieu) ou l’Evangile.
yolk, jaune d’œuf.
yellow, jaune.
guilt(y), coupable (passible de payer).
to yield, céder.
Gore(crow) corneille, qui se repaît de sang.
glee, gaîté.
glade, clairière.
to glitter, étinceler.
Lat. lœtus.
garish (v. Angl. gare) voyant.
to glance, jeter un éclat, un regard.
to glimmer, luire.
to glisten, resplendir.
glass, verre.
to gleam, rayonner.
glimpse, clarté.
glitter, scintillement.
gloss, lustre.
to glaze, vernir.
to leer, regarder obliquement.
glede, milan (qui plane).
to blow, s’épanouir.
bloom, en fleur.
blossom, épanouissement.
blush, rougeur, et to — , rougir.
blood, sang.
to gripe, agripper.
to grab, saisir.
to grapple, saisir, à bras le corps.
grove, bosquet (arbres taillés).
to groove, creuser.
grin, rire, grinçant des dents.
grit et grout, farines grossières.
LES MOTS ANGLAIS
to grope, tâtonner. to grow, croître , pousser.
groats , farine de gruau.
grim, lugubre.
grist, blé à moudre.
to grovel, se vautrer.
to grub, creuser dans la boue.
great, grand.
grass, herbe.
groats, gruau d'avoine.
groat, monnaie ancienne (la plus
grande d’alors).
green, vert (quand poussent
les feuilles).
to graze, paître.
Lat. cresco.
gui le, ruse.
(Gr. xpodvw).
wile, artifice.
G (tout en n’étant pas la lettre qui commande le plus grand nombre de mots) a son importance, signifiant d’abord une aspiration simple, vers un point où va l’esprit : que cette gutturale, toujours dure en tant que première lettre, soit suivie d’une voyelle ou d’une consonne. Ajoutez que le désir, comme satisfait par l, exprime avec la dite liquide, joie, lumière, etc., et que de l’idée de glissement on passe aussi à celle d’un accroissement par la poussée végétale ou par tout autre mode; avec r, enfin, il y aurait comme saisie de l’objet désiré avec /, ou besoin de l’écraser et le moudre.
Gable, pignon; Lat. caput; goad, aiguillon; gaff, une gaffe; to gag, fermer la bouche à; gale, brise; gall, fiel (Gr. Z.°TrÙ ! gallows, potence; game ,jeu; gander ,jars, Lat. anser, oie; to gape, bayer; garb, mode; to gasp, haleter; gfier(kin), cornichon; ghost, fantôme , esprit ; girl, fille; to give, donner; glair, blanc d’œuf Lat. clarus; glen, vallon; glib, poli, Lat. glaber; to gloat, ouvrir grands les yeux; gloomy, obscur; glove, gant; to glut, avaler goulûment, Lat. glutio; to gnarl, grogner ; good, bon (Gr. ayaO àç) ; gore, sang coagulé, Lat. cruor; gorse, ajonc; gown, robe; to greet, saluer; grisly, hideux; to groan, gémir; groom, palfrenier, Lat. homo; guest, hôte; gum, le palais; gust, coup de vent, etc., etc.
to Jump, sauter.
to jangle, se disputer.
jaw, mâchoire.
to jingle, s’entre-choquer.
to gingle, tinter.
to chew, mâcher.
chin, menton.
cud, chique.
to jumble, jeter par la fenêtre.
LES MOTS ANGLAIS
Très rare, J, placé rien que devant une voyelle ou une diphtongue, y montre une tendance à exprimer ainsi quelque action vive, directe : plutôt qu’il ne possède à lui tout seul un de ces sens.
Jay, geai ; jam, confiture (Gr. woo) ; to JEer, railler; xo jerk, lancer brusquement; JILT, effrontée; jab, coup avec un instrument pointu; jug, cruche.
I can, je peux.
candle, flambeau.
cap, bonnet.
cat, chat.
caudle, brouet.
cave, caverne.
chap, gars.
char, tournée.
cheap, à bon marché.
check, échec.
chat, causerie , et to — , jaser.
to chatter, jacasser.
to clasp, étreindre.
to cleave, fendre.
■to cleave, s'attacher à, et to clog, obstruer.
to climb, grimper.
to ken, savoir.
KEEN, affilé.
CUNNING, rusé.
noose, nœud coulant.
knoodle, caboche.
to kindle, enflammer.
cape, couvre-chef.
cob ou cop, le sommet.
cock(-loft), grenier, mansarde.
kitten, chaton.
kid, chevreau.
to kid(nap), voler un enfant.
to coddle, mitonner.
to cove, voûter.
CHUBBY, joufflu.
ajar, entre-bâillé.
to cope, échanger.
chess, échec (jeu).
CHEQUE - .
chit-chat, caquet.
to clap, claquer des mains.
claw, griffe.
cliff, falaise.
clift, fente.
clod, motte.
et clôt, caillot.
cloud, nuage.
clay, argile.
to plod, travailler ferme.
clew ou clue, peloton de fil.
to clay, affadir.
club, bâton.
clump, bloc.
lump, tas.
clumsy, grossier.
to clamber, grimper.
LES MOTS ANGLAIS
clock, horloge.
to chop, trancher, et — , côtelette.
cold, froid.
cole, chou.
comb, peigne.
corn, grain.
cow, vache.
to cook, cuire.
crate, caisse à claire voie.
crash, fracas.
CRANE, grue.
to creak, crier, comme sur des gonds.
to creep, ramper.
crowd, foule.
to cry (for food), pleurer (pour demander à manger).
cudgel, rondin.
cuckoo, coucou.
to clack, claquer.
klick, claque.
to click, faire tic-tac.
chip, copeau.
cool, frais.
CHILL, glacé.
Lat. gelidus.
kail, chou.
oakum, étoupe.
kernel, noyau.
kine, vaches.
cake, gâteau.
coke, coke, houille cuite.
cratch, crèche.
crtb, mangeoire.
cradle, berceau.
grate, grille.
crush, éclat.
to craze, broyer.
cranberry, canneberge, baie à grue.
(Gr. yépavoç).
crick, spasme.
cribble, bancroche.
crew, équipage (maritime).
to cuddle, se blottir plusieurs ensemble.
cub, un des petits (du renard, etc.).
curd et — dle, lait coagulé.
greedy, gourmand.
cog, joute.
gawk, dadais.
Les mots en C, consonne à l’attaque prompte et décisive, se montrent en grand nombre, recevant de cette lettre initiale la signification d’actes vifs comme étreindre, fendre, grimper, grâce à l’adjonction d’une l; et avec r, d’éclat et de brisure : ch implique souvent un effort violent et garde de cela une impression de rudesse, qui n’a rien de défavorable. Aux deux liquides et à l’aspirée, C initial s’allie principalement; puis à celles des voyelles qui lui permettent de se faire dur (car ce — et ci — doux, initiais, viennent de langues étrangères) : enfin à quelques diphtongues analogues.
LES MOTS ANGLAIS
Nombre des mots très significatifs, que commande, seule ou avec une consonne, cette gutturale C, sont des onomatopées faites par l’Anglais ou l’Anglo-Saxon, quelquefois même antérieurement, mais étrangères à la filiation qui rattache l’Anglais à des langues très anciennes, voire à celles latine et grecque.
Calf, veau; to call, appeler , allié à Fr. hâler; care, soin; to carve, découper; to cast, jeter, allié à Fr. casser ; cheese, fromage; to chide, gronder; chicken, poulet; chime, carillon, Lat. campana; chin, menton, Lat. gêna (Gr. yévuç); chink, fente; chirp, gazouillis; chit, rejeton; to choke, étouffer; clap, clappement; chub, chabot, Lat. caput ; church, église (Gr. x upio;) ; churl, paysan; to churl, tourner fort; to clamber, grimper avec peine; to clasp, embrasser; clean, propre; clear, clair, Lat. clarus; clang et clink, choquer ou retentir, Lat. clango; to clash, se heurter (Gr. xXâw); cloth, drap, Lat. claudo; clown, paysan et — , Lat. colonus; coals, charbon, Lat caleo; cough, toux; cod, morue (Gr. yâSoç); cole, tige, Lat. caulis; colt, poulain; comb, peigne; to come, venir; cony, lapin, Lat. cuniculus; to cook, cuire, Lat. coquo; copper, cuivre (Gr. xÔTrpoç); cork, liège, Lat. cortex; cow, vache; to cow, soumettre; cowl, capuchon , Lat. cucullus; crab, acerbe, Lat. acerbus; to craft, saisir; crag, rocher escarpé; crate, manne; cra ven, poltron; craw, gésier; to creep, ramper (Gr. spirco); to crash, craquer; to crush, broyer; to craunch, grincer; crow, corneille; to croak, croasser; crock, aiguière, en faïence; cuff, claque (Gr. xôXaçoç) ; to curl, enrouler; custard, œufs et lait, crème, etc., Lat. caseus, fromage, etc., etc.
keg, caque.
kin, parenté.
to kill, tuer.
to knit, tricoter.
knop et knob, nœud du bois.
kegde, flotteur d'ancre.
kind, familier et bon.
king, roi, père du peuple.
to quell, s'apaiser.
knot, nœud.
Lat. nodus.
knuckle , phalanges (jointures).
Remplacée dans un grand nombre de mots par c dur, la gutturale K, là où elle subsiste, apporte assez généralement les sens de nodosité, de jointure, etc., mais en s’alliant à n et devenant muette au profit de cette nasale. Noter encore le groupe kin, kind, king, d’où ressort une notion de bonté familiale. Autres lettres d’appui, les voyelles e et i manquant à c qui (mis devant, ne serait pas dur), ainsi que les diphtongues qui procèdent d’e et d'i.
Keel, cale; to keep, garder; kelp, cendres d'herbe; kettle, bouilloire, Lat. catillus; key, clé (Gr. xXstw), Lat. claudo;
LES MOTS ANGLAIS
to kick, donner un coup de pied; kidney, rognon; to kiss, baiser et — un baiser; kite, milan; knacker, sellier; knag, nœud du bois; knave, coquin; knee, genou; knell, glas, Bas-Lat. nola, cloche; knife, couteau; knight, chevalier; icnock, coup, etc., etc.
(^uag(mire) , fondrière.
quaggy, marécageux.
sqUEAMISH, dégoûté.
quEASY, ayant la nausée.
wench, donzelle.
(Gr. yuvv)).
Très rare le Q, placé d’après notre langue avant un u, tandis que l’usage primitif fut d’inscrire là un w : cette gutturale équivaut donc à cw ou kw, un son double et spécial, à ne mettre que devant des voyelles ou des diphthongues. La vivacité, la violence du mouvement, voilà (avec un détail très particulier et très divers) la signification que comporte habituellement ce digramme.
Quaff, boire à grands traits ; quEER, bizarre; quiLL, plume à fort tuyau (Gr. xoïXoç) ; quiCK, vif, Lat. vivo; quiRK, échappatoire; quoiT, lancer un palet; quora, dit-il, Lat. (in)quit.
to quAKE, trembler.
quALM, étouffement avec nausée.
quEEN, reine.
to scatter, éparpiller.
sea, mer.
to sell, vendre.
to set, placer.
to sit, s’asseoir.
to sew, coudre.
shade, ombre.
to shake, ébranler.
to shatter, briser en morceaux.
Lat. scindo.
seal, veau marin.
sale, vente.
handsel, arrhes.
to settle, régler.
to SEAT, établir.
et — , siège.
seam, couture.
SEAMSTRES, SEMPTRESS et
sempter, couturière.
Lat. suo.
s pied, hutte, abri.
shoe, soulier.
shy, timide, ombrageux.
to shun, éviter. shoulder, épaule.
to shackle, enchaîner, et — s, liens.
LES MOTS ANGLAIS
to shear, tondre.
sheath, fourreau.
Shell, coquillage.
ship, vaisseau.
to shoot, décocher, cer.
to shiver, voler en éclats ou grelotter.
shock, choc.
shame, honte.
sham, imposture, et to — , feindre.
to scare, entailler.
scar, cicatrice, et to — , balafrer.
scae, croûte sur la peau.
to scrabble, gratter, et griffonner.
to scrape, gratter.
scrap, bribe.
scrub, frotter sur, et rub, frotter.
scrawl, barbouiller.
share, part.
to sheer, dévier.
shire, comté.
SHERIFF - et SHRIEVALTY,
charge de — .
shore, rivage.
to shave, raser.
shabby, râpé.
Lat. scabies.
shelter, abri.
shield, bouclier.
shallow, banc de sable.
shoal, bas-fond.
shelf, rayon, planche.
scall, coquillage.
scale, plateau de balance.
skull, crâne.
scupper, dalot (marine).
skiff, esquif.
et s' élan- shot, coup.
sheet, feuille, étendue, de papier, de drap, etc.
shuttle(cock), coq de clocher, transpercé.
to scud, s'enfuir précipitamment.
to scuttle, courir vite.
shirt, chemise.
skirt, pan.
Lat. cürtus.
short, court.
LES MOTS ANGLAIS
to shove, pousser , éloigner.
to show, montrer , et to see, voir.
shriek, cri perçant, et to — , jeter un — .
to skid, diviser.
to sla ver, baver, slack, faible.
to slay, assassiner.
to sleep, dormir.
to slent, incliner, et to slide, glisser, et to glide.
to slit, fendre.
to smile, sourire.
to smite, frapper du poing.
to snatch, agripper.
to sneak, ramper.
to sneer, rire amèrement.
sheaf, gerbe.
shuffle, poussée, évasion.
to souffle, lutter avec les mains.
to shine, briller.
sheen, splendeur.
SIGHT, vue.
to gaze, regarder avec fixité.
to screech, jeter un cri à la façon des oiseaux de nuit.
SHRILL, aigu.
skill, discernement.
shrike, pie-grièche.
et slab, visqueux.
to slake, étancher, éteindre.
slouch, lourdaud.
slug, lambin.
Lat. laxus.
slaughter, meurtre.
sledge, marteau d'enclume.
slumber, assoupissement.
slope, pente et biais.
to — , aller en.
sledge, traîneau.
to sled, transporter en — .
to slink, ramper.
to slip, glisser, et — er, pantoufle.
slab, dalle, pierre plate.
slight, léger.
slim, svelte.
slender, mince.
SLEIGHT, rusé.
sleek, luisant ou lisse.
suce, tranche.
to smirk, sourire avec affectation.
smith, artisan (et composés finissant, en français, par ...fèvre).
smooth, doux, battre au marteau.
to snap, happer.
snake, serpent.
snail, escargot.
to sneeze, éternuer.
to snore, ronfler. to snivel, brailler.
LES MOTS ANGLAIS
to soak, tremper.
sore, blessé grièvement.
to spell, épeler.
to spin, filer.
spike, épi.
spear, lance.
to spat, taper.
spade, bêche.
to spit, cracher, et — e, salive.
to split, fendre.
to spread, s'étendre.
to spring, jaillir,
et — , source, printemps.
sprite et spright, esprit, et âme ou spectre.
spur, éperon.
to s quint, loucher.
st ai rs, escalier.
to stand, se tenir.
staff, bâton.
to snarl, grogner.
to sniff, respirer du nez.
to snuff, priser.
to sink, sombrer.
sorrow, chagrin.
sorry, fâché.
Lat. severus.
to spill, verser goutte à goutte.
spindle, fuseau.
spider, araignée.
spill et spile, allumettes de papier.
spore, jante.
Lat. spica.
sparrow, moineau au bec pointu.
spot, lieu.
spavin, éparvin.
to paddle, patrouiller.
to spatter, et (nasal) squander, éclabousser.
s putter, salive, que plusieurs crachent en parlant.
to spout, jaillir, et — , goulot.
spawn, frai.
spume, écume.
to splice, épisser (marine).
to splint, faire éclater et se briser,
et to — er, — .
spray, brindille.
to sprout, pousser.
broad, large.
to sprinkle, arroser et bruiner.
springe, lacs, piège à ressort.
SPRIGHTLY, vif.
Lat. spiritus.
to spurn, mépriser.
ASKANT et ASKEW.
Lat. scœvus.
(Gr. aRcdoç).
stir(rup), étrier.
stem, tige.
Lat. sto.
(Gr. îaT7)jju).
to stab, blesser.
LES MOTS ANGLAIS
stark, franc,
et (adv.) totalement.
steam, vapeur.
Steel, acier.
step, pas.
stick, trouer et coller.
still, tranquille.
to stink, puer.
to stint, s'arrêter, cesser.
to stir, exciter.
stone, pierre.
to stoop, se pencher.
stove, poêle.
straight, droit.
to stray, errer.
to strew, joncher, et strow.
to stride, marcher à grands pas,
et — , enjambée.
to strike, frapper.
to stripe, rayer.
strong, fort, musculeux.
strap, courroie,
et to — , fouailler.
stub, souche.
stud, haras.
to stuff, rembourrer.
starch, empesé.
to starve, mourir d’inanition, ou roide de froid.
damp, humide.
stal(wart*), hardi.
stamp, cachet, empreinte.
steak, tranche.
stitch, point (à l’aiguille).
stake, pieu.
stock, souche.
stockings, bas, qui couvrent les jambes. to steal, dérober.
stench, puanteur.
stunt, rabougri.
to steer, gouverner (marine).
storm, orage.
star(board), tribord.
stool, escabeau.
to stow, ranger.
to steep, tremper.
to stew, faire cuire à l’étuvée.
to stretch, s’étendre.
to straggle, rôder.
straw, paille.
straw (berry), fraise, baie jonchant le sol.
to straddle, enfourcher.
to streak, bigarrer.
STROKE, COUp.
strip, bande.
strength, force.
string, corde.
strop, cuir à repasser un tranchant.
stubble, chaume.
stubborn, entêté.
stump, tronçon.
Lat. stipes.
steed, coursier.
stiff, roide.
to stifle, suffoquer.
Ferth, esprit, en A. -S.
LES MOTS ANGLAIS 947
to stop, arrêter et boucher. stopple, bouchon.
Lat. stipo.
astound, abasourdi.
to sip, buvotter.
to sop, faire une trempette.
et — , morceau trempé.
supper, souper.
sundry, divers.
to soothe, flatter et caresser.
Lat. suavis.
to swill, boire à longs traits.
to splash, éclabousser.
to wash, laver.
swaddle, langes.
to swoop, fondre sur.
to wipe, essuyer.
sultry, suffocant.
swivel, pierrier.
sward, gazon , pareil aux soies du porc.
to swindle, escroquer.
Sound, détroit, puis vessie de poisson.
S, presqu’autant qu’r, prétend à la première place entre les consonnes. Son importance grammaticale et le nombre extraordinaire de mots qu’elle commande, voilà les titres qu’objecte cette lettre à sa rivale; outre un bien plus grand, qui est de s’unir à presque toute la liste des consonnes et de former, avec l’aspirée (h), un son nouveau. Que de significations différentes il va résulter de ces alliances continuelles et diverses, cause de la multitude des vocables ayant la sifflante pour dominante, en une langue surtout qui ne possède pas à l’origine de c doux initial! Pour tout saisir, il sied d’étudier la lettre en elle-même d’abord; puis ses diverses combinaisons. S, seule, n’a presque pas d’autre sens que celui très net de placer, d’asseoir, ou, tout au contraire, de chercher : or, à part la notion de séparer, rencontrée non loin de celle de parité, les autres (auxquelles on s’attend) ne se dessinent que grâce à l’adjonction de w (en sw), c’est rapidité et quelquefois gonflement ou absorption; de c (en sc), c’est scission, éparpillement, entaille et tondaison, ou frottement et bribes, ébranlement fort, plusieurs de ces derniers sont fournis par h (en sh), dégénérescence alors d’un sc Anglo- Saxon. Sh donne encore, avec netteté, jet lointain, mais plus
to stun, étourdir.
sup, goutte.
et to — foire à petits coups.
to sunder, séparer.
SWEET, doUX.
to swallow, avaler.
to swash, faire clapoter de l’eau.
swathe, maillot.
to sweep, balayer.
to swelter, accabler de chaleur.
swift, rapide.
swine, porc.
to swim, nager.
LES MOTS ANGLAIS
souvent ombre, honte, abri et, contradictoirement, action de montrer, par laquelle vous revenez à l’acte pur et simple de voir, avec seul. St est l’une des combinaisons qui, dans beaucoup de langues, désigne stabilité et franchise, trempe, dureté et masse, montrant ainsi la parenté de ces idiomes; enfin incitation, le sens principal peut-être de la lettre 5 ; st s’adjoint même r ( en str) pour dire force, élancement et par suite errer et joncher. Spéciales à l’Anglais, si l’on compare du moins celui-ci au Français, au Latin, et même parfois au Grec, apparaissent les inititales : doubles soit avec une linguale pure ou une nasale, comme si ( sr n’existe pas) sm, sn, soit avec une labiale, comme sp; triples, comme sp avec / et r. Sc ainsi que sn, rejetés par le Français notamment, ne se présentent en Anglais que sous un mauvais jour : ici montrant les idées de faiblesse et de lâcheté, d’inclinaison et de glissement, puis soudain celles de fendre ou bien d’un crime; et là de perversité rampante comme chez le serpent, de piège et de faux rire. Les bons sentiments apparaissent fréquemment par le fait de sm, ceux qu’impliquent le sourire et le travail honnête, ou de sp, ceux d’un travail très fin; ainsi, du reste, que le sens d’objets nets et affilés ou d’un endroit quelconque précis : enfin spr et spl témoignent l’un du jaillissement de tout ce qui poind à la vie, s’étend et se développe, l’autre se rattache à la notion principale de fente.
Z n’existe pas, en Anglais, comme lettre initiale.
Sack, sac, Lat. saccus; tq sack, mettre à sac (Gr. aaÇiç); sad, triste, Lat. sedo; saddle, selle, Lat. sedula; sail, voile; sake, but, cause; sallow, saule, Lat. salix; salt, sel, Lat. sal; sam v., semblable, I .at . similis (Gr.èpôç); sand , sable (Gr. jjocpafioç); sap, sève, Lat. succus (Gr. qttoç); to say, dire; scabbard, fourreau; scant, modique; s car, escarre; to scare, épouvanter; scarf, écharpe; to scold, gronder; to scout, rejeter; to scowl, se renfrogner; to scramble, jouer des pieds et des mains; to scream, crier sur un ton aigu; screw, vis; scythe, faucille, Lat. scio; to sear, dessécher (Gr. fqpoç); seed, semence; to seeth, chercher, Lat. sequor; to seem, sembler; to seeth , faire bouillir (Gr. éÇco) ; seldom, rarement; self, soi-même, Lat. se; to send, envoyer; seven, sept, Lat. septem; shaft, dard (Gr. axYjTtpov); shag, hérissé; I shall, je dois; shamble, étal d'un boucher, Lat. scabellum; shape, forme; she, elle; to shed, verser ; sheep, mouton; sheer, pur; shower, averse; shred, lambeau; shrew, revêche; shrimp, crevette; shrine, êcrin; to shrink, se recroqueviller; shroud, suaire; shrive, confesser; shrub, broussaille, ronce; to shrug, hausser les épaules; to shudder, tressaillir; to shut, fermer; side, côté, Lat. sidus; silk, soie, Lat. sericum; i lly, sot; silver, argent; sin, péché, Lat. sons; singe, depuis
LES MOTS ANGLAIS
que; sinevv, tendon; to sing, chanter; sister, sœur, Lat. soror; six, six, Lat. sex; skate, patin; skin, peau; to slur, souiller; small, petit; to smear, oindre; smoulder, brûler lentement; to snap, mordre; snare, piège; snow, neige; so, ainsi, Lat. sic; soap, savon, Lat. sapo; sock, soc, Lat. soccus; soft, doux; some, quelque; soon, bientôt; soûl, âme; SOUND, sain, Lat. sanus ; to sow, semer, Lat. sero; spark, étincelle, Lat. spargo; speck, tache; speed, hâte (Gr. cttceùSo)); spell, charme; to spend, dépenser, Lat. expendo; spire, clocher (Gr. anet.pa); spit, broche; spleen, rate, Lat. splen (Gr. arrÀyjv) ; spoon, cuiller; stalk, tige (Gr. a-sAs/oç) ; star, Lat. Stella (Gr. àerr/)p) ; to stare, regarder fixement; to start, parler; stead, lieu; steer, veau, Lat. taurus; to squabble, se quereller; to squat, s’accroupir, Lat. coactus; to squeeze, pressurer; stag, cerf; stagger, vaciller; stern, grave; to sting, piquer; stork, cigogne; strand, rivage; stream, courant; to stroll, rôder; to struggle, lutter; to stumble, trébucher; to stutter, hésiter en parlant; summer, été; sun, soleil; swain, paysan; swan, cygne; swarm, essaim; swarthy, noir; to swear , jurer; to sweat, suer, Lat. sudo; to swell, s'enfler; swoon, s’évanouir, etc., etc.
DAY, jour.
damp, humide, et
dear, cher.
deck, toit et pont de vaisseau.
to — , couvrir.
to deal, en user avec.
dew, rosée.
to dip, plonger.
to die, mourir.
to dio, creuser.
davvn, aurore.
dank, — .
dumps, humeur mauvaise.
darling, chéri.
thatch, chaume.
Lat. tego.
ordeal, ordalie (épreuve).
to daggle, s’humecter.
to dive, — •.
dove, colombe (oiseau dont le vol plonge).
dipdapper, plongeon (oiseau).
deep, profond.
to dibble, planter.
DIBBER ) , , , .
OU DIPPLE | t)lant0lT- DIMPLE, fossette.
duck, canard.
to dap , frapper (avec quelque chose de doux ou d’humide.) steep, précipice.
to — , plonger.
death, la mort.
ditch, fosse.
dock, bassin.
LES MOTS ANGLAIS
dim, obscur.
Disc, disque.
dog, chien.
down, colline.
doze, s'assoupir.
dull, lourd et terne.
drop, goutte.
to — , laisser tomber.
dry, sec.
to — , sécher.
drab, gris-brun.
to draw, tirer.
to drive, pousser, mener des des bêtes.
to drink, boire.
dun, brun foncé.
donkey, baudet.
dingy, sombre.
desk, pupitre.
to dodge, suivre comme un chien.
down, en bas.
dizzy, étourdi.
to dazzle, éblouir.
dolt, lourdaud.
dill, aneth, plante calmante.
dwale, ombre hébétante de la nuit.
drip, dégoutter.
to droop, tomber languissamment.
to drizzle, bruiner.
drivel, bave.
to —, baver.
dribble, s'égoutter.
to drowse, s'assoupir.
to drain, faire s'écouler.
drought, sécheresse.
drug, drogue, herbe séchée et médicinale.
draff et dregs, marc et lie.
to drag, traîner.
to drudge, travailler sans relâche.
dray, camion.
DRAUGHT et DRAFT, trait.
dredge, drague.
drove, troupeau poussé.
drench, boisson.
to — , tremper.
D, en tête de vocables très nombreux, s’unit à toutes les voyelles; pas à /, mais à r, enfin à w. Seul, il exprime une action suivie et sans éclat, profonde, comme plonger, creuser, ou tomber par goutte, ainsi que la stagnation, la lourdeur morale et l’obscurité; avec r, c’est l’effort prolongé dans un sens ou dans l’autre, ou pousser ou tirer. Les Mots Isolés n’ajoutent rien de nouveau à ces impressions extraites de chacune des Familles; mais les confirment simplement. Appartiennent à cette dentale (de signification si évidente que, l’une des plus importantes du Dictionnaire, elle se contente d’une notice toute sommaire) les Mots Isolés :
LES MOTS ANGLAIS 951
Dad, papa; dainty, délicat; dale, vallée, Lat. dens; to dally, baguenauder; to dangle, pendiller; dapper, pétulant; to dare, oser; dark, sombre; to darn, repriser; darnel, ivraie; to dash, jeter; dast(ard), poltron; daughter, jille (comme Gr. 0uydc0y]p) ; death, mort (Gr. Oâvaroç); deaf, sourd; dear, cher; deer, daim; den, antre; dim, obscur; dint, force; dirt, sale; to do, faire; to dock, écourter; doe, femelle du daim; door, porte (Gr. Qupa); dot, point; dough, pâte; dough(ty), vaillant; to douse, plonger; down, duvet; drake, jars; to drawl, languir; to dream, rêver, rêve; drear, lugubre; drill, sillon; dross, rouille, déchet; drub, volée de coups; drum, tambour; to drone, bourdonner; dumb, muet; dung , fiente; dusk, crépuscule; dust, poussière; dwarf, nain; to dwell, demeurer; to dwindle. diminuer: to dye. teindre, etc., etc.
to take, prendre.
tar, goudron, d’où matelot.
to tear, déchirer.
to teem, produire.
to tell, dire.
ten, dix.
THAT, ce-là,
puis there (datif), là, et than (accus.) que, du comparatif.
THEE, toi.
thigh, cuisse.
thin, mince.
to think, penser.
three, trois.
thrash, battre le grain.
TACK, clou.
tackle, ustensiles.
taggle (-ergot), éperon.
tar(paulin*), bâche de voiture.
to tire, fatiguer.
Lat. tiro.
(Gr. xeîpw).
team, attelage de plusieurs bêtes de même espèce.
talé, conte.
to talk, causer.
to tattle, jacasser.
tithe, dixième.
twenty(two et ten), vingt.
thousand, mille.
this, ce-ci.
the, le, la, les.
then, alors.
tiiough, quoique.
thy, ton, ta, tes.
thew, muscle.
tiny, mignon.
thing, chose.
to thank, remercier.
third, troisième.
thresh(hold), seuil de pierre comme l’aire.
Lat. trituro.
(Gr. Tsipco).
Paulin comme pall.
to thwarTj contrecarrer.
tick, mite.
to tie, lier.
to till, labourer.
tip, bout, ou top.
to tipple, sc griser.
tit, petit.
to, à.
toad, crapaud.
to trail, traîner.
to tread, fouler.
thrush, grive.
through, auge.
true, vrai.
to tug, tirailler.
through, à travers.
thorough, tout à travers.
Lat. trans.
to tickle, chatouiller.
tight, serré, et to tighten, serrer.
tire, bande de roue. till, jusqu'à ce que.
still, encore.
to toil, travailler dur.
tool, outil.
(Gr. pour Ssoi).
tiller, barre (marine), de till, tronc.
to topple, jeter d'en haut.
tipsy, gris.
tit(mouse*) et tit(lark), tit(ling), moineau.
(tom)tit, mésange.
tittle-tattle (redupl.), bavardage oiseux.
too, aussi.
tad(pole**), têtard.
toady, sycophante, comme avaleur de crapauds.
to trawl, filet de fond.
trudge, voyage à pied.
TREADLE et TREDDLE, pédale et plate-forme d’une machine.
trade, commerce, chemin battu.
throstle, tourde.
Lat. turdus.
tray, plateau.
Lat. trudo.
truth et troth, vérité.
to (be)trotli, fiancer.
to trow, croire comme vrai.
truism, vérité évidente.
to trust, se confier à.
truce, trêve sur parole.
tough, dur, coriace.
tow, toue. et to — remorquer.
* Mot hollandais autre que mouse, souris. ** Pôle comme Gr. tccoXoç et Lat. pullus.
LES MOTS ANGLAIS
to turn, tourner. trundle, roue.
et — , tour. et to — , rouler.
to tinkle, tinter. tinker, chaudronnier.
T initial règne sur un grand nombre de mots dont beaucoup s’assemblent presque d’eux-mêmes en Familles : cette lettre, qui représente, entre toutes, l’arrêt (comme s, le jet indéfini), s’appuie à chaque voyelle et à chaque diphthongue, et admet, comme unique combinaison, celle que lui présente r. Un son, absolument nouveau pour nous et pour le Latin, mais connu du Grec, le th fort ou doux, acquiert en Anglais le sens le plus net : celui d’objectivité. Chose et pensée, toi, enfin tous les démonstratifs et l’article commencent ainsi. La signification fondamentale de fixité et de stationnement, exprimée admirablement par la combinaison si (voir r), se trouve très souvent ramenée ici par cette notion d’objectivité qui se manifeste tout entière avec th : c’est donc prendre, produire, dire, ou des actes variés comme lier, labourer, etc. Tr ne diffère pas sensiblement, si ce n’est une fois, en transportant la notion de stabilité dans le domaine moral, pour former le groupe vérité et confiance : enfin, il aboutit au sens de fouler aux pieds.
Tail, queue ; tall, grand; tallow, gras (des animaux) ; to tame, dompter (Gr. SapiocÇo) ; to tangle, mêler; taper, cierge; target, petit bouclier, Lat. tergus; to tarry, tarder, Lat. tardus; to teach, enseigner, Lat. doceo; to tear, pleurer et tear, larme (Gr. Saxpuw); to tease, taquiner; tarn, toison, Bas-Lat. sterna; thaw, dégel; thick, épais; to thieve, voler et thief, voleur; thin, mince, Lat. tenuis; thirst, soif, Lat. torreo; thistle, chardon; thorn, épine; thread, fil; threaten, menacer; throb, tressants au cœur; throng, foule; to throw, jeter; to thrust, fourrer, Lat. trudo; thunder, tonnerre, Lat. tonitru; thus, ainsi; tide, marée ; timber, bois de construction, Lat. domus (Gr. Séprco) ; time, temps (Gr. ts(j.vw); toe, orteil, Lat. digitus;TOKEN, gage, Lat. doceo (Gr. Seîxvuju); toll, péage, Lat. telanium ; tongs, pincettes; tongue, langue; tooth, dent (Gr. ôSoûç); to toss, secouer; tower, tour , Lat. turris; town, ville; toy, jouet; to tkamp, fouler au pied; trash, sans valeur; trifle, bagatelle; to trim, border; turf, gazon, Lat. turba; tusk, défense (de bête), etc., etc.
haïr, poil et chevelure. hoar, chenu.
hare, lièvre.
hamper, manne (panier). hammer(cloth), housse et
bâche.
hound, limier.
Lat. hirtus.
LES MOTS ANGLAIS
hand, main.
to hap et happen, arriver, et — , chance.
to hash, hacher menu.
to hasten, se hâter.
hawk, faucon.
to hâve, avoir.
haven, havre.
HE, il.
HEAD, tête.
to hear, entendre.
to heave, élever et soulever.
hedge, haie.
herb, herbe.
heriot, tribu de guerriers.
to hide, cacher.
high, haut.
hind et (be), — derrière.
hob, tête (d’un clou, par exemple).
to handle, manier.
handy, adroit.
handsome, beau.
(per)haps, peut-être.
happy, heureux.
to hack, casser l'œuf.
to hatgh, éclore et couver.
fast, vite.
Lat. festino.
to haggle, marchander, chipoter.
haft, ce qu'on tient.
it behoves, il convient.
Lat. habeo.
awning, baune, pavillon.
his, son, sa, ses ( à lui).
H IM, lui.
their, leur.
hood, chaperon.
TO HEARKEN, écouter.
heavy, lourd.
heaven, ciel, ce qui est élevé.
hauthorn, aubépine, disposée en haie.
to hug, étreindre.
arbour, parc, où se montre l’herbe.
herrings, harengs.
to heed, protéger.
hose, bas.
height, hauteur.
huge, vaste.
hunch,
et huckle, bosse.
hank, poignée d’écheveaux.
hackle, filasse.
to hang, pendre.
to hook, accrocher, et — , crochet.
hinge, gond.
Lat. uncus.
to hinder, empêcher.
to hop, sauter, aller à clochepied.
hobby, dada.
to hobble, clocher (verbe).
HOLE, trou.
holy, saint.
holly-hock, rose trémière.
holi(dom), Sainte Vierge, hog, cochon, to hold, tenir.
house, maison.
hough et hock, jarret.
to howl, hurler.
to hum, bourdonner.
hump, bosse.
hob(-goblin), personnage rustique, lutin, et hub, rustre.
hollow, creux.
(Gr. xoïXoç).
to heal, guérir, et Health, santé.
healthen et HoiDEN, garçonnière.
hail, salut, comme en Latin.
vale.
hallow, consacré.
hale, robuste.
whole, entier.
wassail, liqueur, et to — , faire fête.
et sow, truie.
hilt, poignée d’épée. hold, frise.
to hull , flotter au gré du vent.
hus(band)*, mari.
hustings, lieu du vote.
Lat. casa.
to hockle, couper le jarret.
to yell, hurler.
Lat. ululo.
humble (bee), chèvrefeuille.
to hint, suggérer.
hom(moch), monticule.
Doit-on accorder à H, appuyée forcément sur une voyelle ou sur une diphthongue, la même valeur qu’à toute autre consonne; oui, puisqu’à de rares exceptions près, cette lettre s’aspire au commencement des mots aussi distinctement qu’éclate ou se prolonge toute autre articulation de l’alphabet. H traduit, quoique avec quelque vague, un mouvement direct et simple comme le geste de tenir avec la main, hâtivement même; et le cœur ou la tête, ce qui se cache derrière, oui, mais ce qui s’élève très haut, enfin puissance et domination. Ces caractères, ici plus que jamais, se révèlent dans les Familles; pour disparaître un peu dans les Mots Isolés.
Hag, sorcière (Gr. ayioç) ; hail, grêle (Gr. /aXaca) ; half, moitié ; ham, jambon; ham(mer), marteau; hamper, panier; hard ,• dur (Gr. xapxôç); harm, mal; harrow, herse; harsh, rude; hart, cerf (Gr. xépaç); Harvest, moisson, Lat. carpo; hat, chapeau; to hâte, haïr; havoc, dévastation; hawk,
* Possesseur en A. -S.
LES MOTS ANGLAIS
faucon; to hawk, colporter; hedge, haie; heel, talon, Lat. calx; to heel, incliner, Lat. clino; heifer, génisse; hell, enfer; to help, aider; fielve, an manche; hem, bord; hemp, chanvre, Lat. cannabis; hence, d'ici, Lat. hinc; her, son, sa, ses ( à elle), et hers, le sien, etc. ; herd, troupeau; hay, foin; hazel, noisetier, Lat. cosylus; i-ie, il; his, son, sa, ses ( à lui); head, tête, Lat. caput (Gr. xscpaXï]) (rapprochement sensible, par exemple, à travers haupt, allemand) ; to hear, entendre, Lat. auris, oreille; heart, cœur, Lat. cor (Gr. xapSîa); tieat, chaleur (Gr. ca0co) ; heath, bruyère; to hew, couper; higfi, haut; hill, colline, Lat. collis; fiind, femelle du cerf; hind, membre d'une famille; hire, louer (avec ou sans bail) ; to hit, frapper; hitcli, osciller, allié à Fr. hochet; hive, essaim, ruche; hoarse, rauque; hod, hotte; hog, cochon; to hoist, hisser; holly, houx; holm, îlot de rivière; holt, poulain, Lat. silva (Gr. oTo;) ; home, chez soi; hone, pierre à aiguiser (Gr. àxovv)) ; honey, miel; hoof, sabot (du cheval, etc.) (Gr. ott \r\) ; i-iope, espoir, et to — espérer; horn, corne, Lat. cornu; horse, cheval; hovel, cabane; to hover, planer; hurdle, claie; to hurry, hâter; to hustle, se ruer, etc., etc.
to lag, traîner, et — , dernier.
to lug, tirer (l’oreille).
ixsggkgv, bagage, tiré après soi.
to lack, manquer.
lank, mou.
slak, lent.
to loiter, s'attarder.
to lounge, flâner.
Lat. langueo.
laity, les laïques ou lais.
to lay, placer,
land, terre.
et to lie, gésir.
(Gr. Xayapoç).
lawn, pelouse.
lane, sente.
le wd, licencieux.
ledge, rayon où placer.
— er, grand livre où l’on
to le ad, conduire.
to leap, sauter.
to leave, laisser.
couche par écrit.
lea ou ley, couche d’herbe.
lai r, tanière.
low, bas.
LODE, filou.
to elope, se sauver.
to (be)lieve, croire.
et — , congé.
(fur)lough, congé.
(e)leven et (twe)lve, onze et douze (one et two avec
leave).
LES MOTS ANGLAIS
TO learn, apprendre.
less, moindre ou moins,
to let, laisser.
to lift, hausser.
light, léger.
to — , descendre, et to — (en), alléger.
light, lumière.
lime, chaux et glu.
linen, linge.
LINDEN, tilleul.
to list(en), écouter.
loaf, pain entier.
long, long.
love, amour, et to — , aimer.
lull, calmer par le chant, bercer.
lump, tas et morceau.
lore, science.
puis least, le moindre ou le moins,
et lest, de crainte que.
little, petit.
to lose, perdre.
to loose, relâcher.
et — , lâche.
to lade, écoper.
loft, élevé.
luff, loffe,
et to — -, loffer.
loof et aloof, au loin.
lights, poumons (des bêtes).
lighter, bateau à décharger.
look, regard.
et to — , regarder et paraître.
loam, sol boueux.
linnet, linot, qui se nourrit des graines du lin.
Lat. linum.
lime-tree, limonier.
to lust, désirer.
et — , désir.
lammas, fête (ou masse) des primeurs.
lord, seigneur, qui fournit le pain.
Lat. libum.
length, longueur, et to — (en), s'allonger, d’où lent, carême, où les jours s’allongent.
to ling, s'alanguir.
le(man), homme aimé.
LiEF, cher, aimé.
Lat. libeo.
lullaby, berceuse (chant).
