P. 324. PLANCHES ET FEUILLETS

(Paris, mai-juin 1893.)

La première partie de ce chapitre a été formée d’un article paru le 10 juin 1893 dans \e National Observer de. Londres, sous le titre Théâtre.

La seconde partie, celle qui commence à : « Tout, la polyphonie magnifique instrumentale » jusqu’à la fin, est un article sur les œuvres de Maurice Maeterlinck paru dans le National Observer de Londres (ier juillet 1893) en français, sous le titre : Théâtre, et réimprimé dans le Réveil de Gand (numéro de septembre 1893, pp. 161-164) avec la date juin t8()3 indiquée à la fin de ces pages.

La première version spécifiait au lieu de : « ... avec Wagner... », « ... avec la Walkyrie... »

La phrase : « ... oui, en tant qu’un opéra... » a été ajoutée.

Au lieu « ... de la foule baroque », on lisait : « ... du public encombrant. »

Le second paragraphe était, au National Observer, assez différent, ainsi :

« Cette moderne tendance marquée à quelque sceau d’absolu, soustraire à toutes contingences de la représentation, grossières ou même exquises

NOTES ET VARIANTES

selon le goût jusqu' à présent, l'œuvre par excellence ou poésie, a induit ici de très strictes intelligences , celle, en premier lien, de M. de Régnier ainsi que le suggère l'ensemble des Poëmes Anciens et Romanesques; ou guères plus tard qu'à l'instant. Al. Retté, avec sa suite diaprée, libre et large, nommée Une Belle Dame Passa. Installer, par une convergence de fragments harmoniques en leur centre, là même, une source de drame latente qui reflue à travers le poème, désigne ces jeunes maîtres et j'admire ; autant, le jeu où insista AL Ferdinand Héro/d. La Joie de Maguelonne, notamment : Chevauchées sentimentales appartient au genre précité. Ouvertement et sans réticence, il nous octroie l'action je dirai dans la plénitude, et faste entier : acteurs, le port noté par la déclamation, puis le site, des chœurs, une multiple partition ; du fait de l’intègre discours. Ou un tragique et chantant Swanhilde, de AL Vielé-Griffin, entr' ouvert le temps de le connaître tel... Que dépouillé, tout ici, de direct effet ou de mécanisme ! fondu, transportant l’invité loin d’appréhensions. »

Après le paragraphe qui se termine avec ces mots : « ... par ces fantômes de Shakespeare... » le texte était très différent, et nous le donnons ici, dans sa première version :

« Les officiels juges de plusieurs grands journaux me paraissent, dans une dernière aventure, improprement avoir joué de cette grande allusion et pas sans quelque trouble dans la précipitation à malmener une œuvre délicieuse et mystérieuse, jeune : attendu que restera difficile à discerner si précisément ils reprochaient à l’auteur de /'Intruse, des Aveugles et des Sept Princesses qu'il rappelât trop Shakespeare ou de ne pas l’évoquer à leur gré suffisamment , distinction, du reste, important peu à mon constat, je crois comme au leur. Un pavé se trouvait à portée et plus carré, plus lourd, même que de la mauvaise foi. Ajoutons qu'il y avait raison , celle-ci, pourtant, à l’employer, uniment. Faire à un dramaturge étranger, nouveau, expier sa notoriété européenne issue d’un article fameux, à la place même d’où, excluant autre aide, elle s’était propagée presque en de la gloire. Tout une scission se fait, jusqu’à la colère, dans la littérature, par exemple entre les hommes contournant les soixante ans et maints qui émergent de leur trentaine, c’est question d’ âge. Je m'amuse à considérer cet échange, et les poings ; l’assaut : la défense unanime furieuse.

« La pièce sauve du guet-apens, indiquait un choix sagace, Pelléas et Mélisande, de passion et d’inquiétude franchement. Alontée avec perfection, par notre confrère Al. Mauclair, en toute simplicité ; dite, souverainement . Ambigu décor et forêt comme appartements. Le costume dans le ton, très bien, de l’esprit et des rôles ; prêtant cette significative coloration au geste. Une matinée seule. Élite. Le tort serait d’avoir dérangé, rien d’autre, en l’y convoquant, la grosse critique, chargée de formuler aux badauds tenus hors de cette solennité, l’opinion que tons sont incapables d'émettre parce qu’elle n’existe pas concurremment, du moins, au langage, ou se résoudrait par un bâillement. Aussi la bande argua, entre des griefs, très justement, d’ennui ; mais cela demeure un malentendu, puisque ceux

NOTES ET VARIANTES

au nom de qui elle a le devoir d'exprimer ce sentiment devant une œuvre littéraire haute on pure, manquaient.

« U ouvrage, imprimé à Bruxelles il y a un an environ, hier secoué sur notre scène (on pouvait, si privé ment et à l'abri d' intrusion) émane, de ses feuillets, un délice. Préciser ? Ces tableaux, brefs, suprêmes. » Etc...