SCÈNE I. — La Tisbe, Angelo

Quand le podesta jaloux s'inquiète de la personne qui était avec Rodolfo , la réponse de la Tisbe est développée ainsi dans le manuscrit :

La Tisbe. — C'est son ami. Un viscontin appelé Anafcsto GalcoÊi, à qui mon frcrc a sauvé la vie une nuit que des gens gages voulaient tuer ce jeune seigneur dans la rue.

Angelo. — Dans la rue ?

La Tisbe. — Dans la rue.

Angelo. — La nuit }

La Tisbe. — La nuit.

Angelo. — Dites à votre fircrc qu'il ne se permette pas de pareilles équipées à Padoue. Dans les Etats de Venise, il Éiut laisser Étire ce qui se fait dans les rues la nuit.

Pourquoi Victor Hugo a-t-il sacrifié ici ce trait de mœurs caractéristique ? C'est qu'il va employer, au second acte , ce moyen d'une attaque de nuit oi Rodolfo sauve un inconnu pour en motiver la prétendue reconnaissance d'Homodei.