SCÈNE IV. — Catarina, Rodolfo

Dans le manuscrit, le couplet que chante Rodolfo est celui-ci :

Je t*adore ange, et t*aime femme.

Dieu, qui par toi m'a complété, A fait mon amour pour ton âme Et mon regard pour ta beauté.

O ma charmante.

Écoute ici

L'amant qui chante

Et pleure aussi.

Le poète avait fait deux autres couplets qui, nécessairement, n'avaient pas leur place au théâtre. Il publia la chanson complète dans les Chants du Crêfmscule, qui parurent au mois d'octobre de cette même année 1835. Mais, ne voulant pas avoir l'air de faire l'économie de quelques vers, il refit pour la seconde édition à^Angdo (1837) 1^ chanson telle qu'on la trouve depuis dans toutes les éditions.