SCÈNE V. — Catarina, la Tisbe

Le manuscrit donne une première variante du commencement de cette scène : la Tisbe entrait de même, tenant un flambeau.

La Tisbe, à part. — La lumière est éteinte. Personne. (Elle va au lit.) Elle est seule. — D'après ce que cet homme m'a expliqué, ce qui est sûr, c'est qu'on ne peut pas

sortir. (Haut.) Allons, madame, ne Eûtes donc pas semblant de dormir. A quoi bon? Est-ce que vous croyez que j'en suis la dupe? Ouvrez les yeux. J'ai à vous parler.

Catarina, se dressant sur son «cant. — Une femme I Quelle est cette femme? Qui êtes- vous, madame?

La Tisbe. — Votre ennemie.

Cataeina. — Que prétendez-vous donc ? Qui vous a conseille d'entrer dans cette chambre? Savez-vous que quiconque y entre, homme ou femme, hasarde sa tcte? Votre vie est dans mes mains.

La Tisbe. — Et la vôtre dans les miennes.

Cata&ina. — Savez-vous à qui vous parlez ? Je suis la femme du podesta.

La Tisbe. — Et moi, sa maîtresse.

Dans les insultes de la Tisbe à Catarina , le manuscrit porte :

... Ahl cela m'est égal, je suis la maîtresse du podesta, et vous êtes sa femme,

et je veux vous perdre. Vous perdre, là, absolument, complètement, sans pitic, sans

ressource, sans retour, madame ^ comme je suis perdue, moi.

A la fin de l'acte, la date : ii ffmer.

TROISIÈME JOURNÉE. — Première partie.

Au commencement de l'acte, la date : ii ffvriir. Croquis du décor.

Au bas du croquis : — Ajouter un Ut qui eB outlié.

Dans cet acte, un seul trait supprimé est à noter. C'est après l'interrogatoire de Reginclla par Homodei.

OrDELAFO, s'approchant de rorclllc d'Homodcl et montrant Reginclla. — TuonS-nOUS CCttC

fille?

Homodei. — Non. C'est inutile.

A la fin de l'acte , la date : 12 février, miJi.

248 ANGELO

TROISIÈME JOURNÉE. — Deuxième partie.

En tctc, la date : 12 février , Victor Hugo, après avoir terminé à midi la première partie, a commencé le même jour la seconde.