SCENE I
(Une autre partie de l'île.)
Entrent ALONZO, SÉBASTIEN, ANTONIO, GONZALO, ADRIAN, FRANCISCO et plusieurs autres.
GONZALO. — Seigneur, je vous en conjure, de la gaieté. Vous avez, nous avons tous un sujet de joie , car ce que nous avons sauvé est bien au delà de ce que nous avons perdu; ce qui fait notre tristesse est une chose commune : tous les jours la femme de quelque marin, le patron de quelque navire marchand, et le négociant luimême, ont de semblables motifs de chagrin. Mais sur des millions d'individus, il y en a bien peu qui aient comme nous à raconter un miracle : c'en est un que de nous voir sauvés. Ainsi, mon bon seigneur, mettez sagement en balance nos chagiins et nos motifs de consolation.
ALONzo. — Je fen prie, laisse-moi en paix.
SÉBASTIEN. — Il prend goût à la consolation comme à une soupe froide.
ANTONIO. — Il ne sera pas si aisément débarrassé du. consolateur.
SÉBASTIEN. — Tenez, le voilà qui monte l'horloge de son esprit ; elle va sonner tout à l'heure.
GONZALO — Seigneur.
SÉBASTIEN. — Une. . . . Parlez donc.
GONZALO. — Lorsqu'on se plaît à nourrir quelque chagrin, tout ce qui se présente apporte à celui qui le nourrit....
SÉBASTIEN. — Un dollar.
318 LA te:\ipête.
GONZALO. — Tout lui apporte une douleur \ en effet. Vous avez parlé plus juste que vous ne croyez.
SÉBASTIEN. — Et vous Tavez pris plus raisonnablement que je ne Tespérais.
GONZALO. — Donc, mon seigneur....
ANTONIO. — Fi! qu'il est prodigue de sa langue!
ALONzo. — Je t'en prie, laisse-moi.
G0NZ.\L0. — Bien, j'ai fini; mais cependant....
SÉBASTIEN. — Cependant il continuera de parler.
ANTONIO. — Parions qui de lui ou d'Adrian chantera le premier.
SÉBASTIEN. — Va pour le vieux coq.
ANTONIO. — Pour le jeune coq.
SÉBASTIEN. — C'est dit. L'enjeu?
ANTONIO. — Un éclat de rire.
SÉBASTIEN. — Tope !
ADRiAN. — Quoique cette île semble déserte....
SÉBASTIEN. — Ah ! ah ! ah !
ANTONIO. — Allons, vous avez payé-.
ADRIAN. — Inhabitable et presque inaccessible...,
SÉBASTIEN. — Cependant. . . .
ADRIAN. — Cependant. . . .
ANTONIO. — Cela ne pouvait pas manquer.
ADRIAN. — Il faut qu'elle jouisse d'une température ' subtile, moelleuse et délicate.
ANTONIO. — La tempérance était une délicate donzelle.
SÉBASTIEN. — Oui , et subtile, comme il l'a dit très-savamment.
1 Dollar, dolour, ont, en anglais, à peu près la même prononciation.
2 Touvepaid : Dans l'ancienne édition, You're paid, corrigé, ce me semble avec raison, par M. Steevens. AI. Malone paraît assez embarrassé du sens de ce passage , qui cependant ne peut, je crois, laisser aucun doute. On a parié un éclat de rire; Sébastien, qui a perdu, éclate de rire ; Antonio le prend sur le fait et lui dit : Vous avez payé. Cela est d'un genre de plaisanterie tout à fait conforme au reste de l'entretien de ces deux personnages.
3 Dans l'anglais, tempérance. Il a été impossible, dans la traduction, de conserver le jeu de mots qui paraît de plus faire allusiou à quelque allégorie de la tempérance.
