ACTE II, SCÈNE I

ADRiAN. — L'air souffle sur nous le plus doucement du monde.

SÉBASTIEN. — Oui, comme s'il avait des poumons, et des ooumons gâtés.

ANTONIO. — Ou s'il était parfumé par un marais.

GONZALO. — Tout ici semble favorable à la vie.

ANTONIO. — Oui, sauf les moyens de vivre.

SÉBASTIEN. — Il n'y en a pas, ou il n'y en a guère.

GONZALO. — Comme l'herbe ici paraît abondante et forte ! comme elle est verte !

ANTONIO. — Le vrai, c'est que ces prairies sont jaunes.

SÉBASTIEN. — Avec uu soupçou de vert.

ANTONIO. — n ne se trompe pas de beaucoup.

SÉBASTIEN. — Non, seulement du tout au tout.

GONZALO. — Mais la merveille de tout ceci, c'est que, et cela est presque hors de toute croyance....

SÉBASTIEN. — Comme beaucoup de merveilles attestées.

GONZALO.— C'est que nos vêtemens, trempés comme ils l'ont été dans la mer, aient cependant conservé leur fraîcheur et leur éclat; ils ont été plutôt reteints que tachés par l'eau salée.

ANTONIO. — Si une de ses poches pouvait parler, ne dirait-elle pas qu'il ment?

SÉBASTIEN. — Oui, OU bicu elle empocherait très-faussement son récit.

GONZ.AJLO. — Je crois que nos vêtements sont aussi frais maintenant que quand nous les portâmes pour la première fois en Afrique, au mariage de la fille du roi, la belle Claribel, avec le roi de Tunis,

SÉBASTIEN. — C'était un beau mariage, et le retour nous a bien réussi.

ADRIAN. — Jamais Tunis ne fut ornée d'une si incomparable reine.

GONz.\Lo. — Non, depuis le temps de la veuve Didon.

ANTONIO. — La veuve ! le diable l'emporte ! à quel propos cette veuve? la veuve Didon!

SÉBASTIEN. — Eh bien ! quand il aurait dit aussi le veui Enée ? comme vous prenez cela , bon Dieu 1

ADRiAN.— La veuve Didon, avez-vons dit? Vous m'avez fait apprendre cela : elle était de Carthage et non de Tunis.

GONZALO.— Cette Tunis, seigneur, était autrefois Carthage.

ADRIAN.— Cartilage ?

GONZALO.— Je vous Tassure , Carthage.

ANTONIO. — Ses paroles sont plus puissantes que la harpe miraculeuse.

SÉBASTIEN.— Il a élevé non-seulement les murailles, mais les maisons.

ANTONIO.— Ou'y aura-t-il d'impossible qui ne lui devienne aisé maintenant?

SÉBASTIEN.— Je suis persuadé qu'il emportera cette île chez lui dans sa poche , et la donnera à son fils comme une pomme.

ANTONIO.— Dont il sèmera les pépins dans la mer et fera pousser d'autres îles.

GONZALO. — Oui?

ANTONIO. — Pourquoi pas, avec le temps?

GONZALO. — Seigneur , nous parlions de nos vêtements qui semblent aussi frais que lorsque nous étions à Tunis au mariage de votre fille, la reine actuelle.

ANTONIO.— Et la plus merveilleuse qu'on y ait jamais

vue.

SÉBASTIEN.— Exceptez-en, je vous prie, la veuve Didon.

GONZALO.— N'est-ce pas, seigneur, que mon habit est aussi frais que la première fois que je l'ai porté? J'entends, en quelque sorte....

ANTONIO.— Il a longtemps cherché pour pêcher ce en quelque soiHe.

GONZALO.— Quand je l'ai porté au mariage de votre

fille.

ALONzo. — Vous rassasiez mon oreille de ces mots, malgré la révolte de mon âme. Plût au ciel que je n'eusse jamais marié ma fille dans ce pays ! car, maintenant que j'en reviens, mon fils est perdu, et selon moi ma fille Test aussi; éloignée comme elle l'est de l'Jtahe, je ne la reverrai jamais. 0 toi l'héritier 'de mes Etats de ISaples