‹ Œuvres complètes, traduction de m. Guizot. Nouv. éd., entièrement revue avec une étude sur Shakespeare, des notices sur chaque pièce, et des notesChapitre 156 sur 226 · ACTE I, SCÈNE IV · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE IV

VALÉRIE. — En vérité, vous viendrez avec moi : je vous apprendrai d'heureuses nouvelles de votre époux.

viRGiLiE. — Oh! madame, vous ne pouvez pas encore en avoir.

VALÉRIE.— Je ne plaisante pas : on en a reçu hier au soir.

VIRGILIE.— Est-il hien vrai, madame?

VALÉRIE.— Sérieusement : je ne vous trompe pas. Ce que je sais, je le tiens d'un sénateur : voici la nouvelle. Les Volsques ont une armée en campagne ; le général Cominius est allé l'attaquer avec une partie de nos forces. Votre époux et Titus Lartius sont campés sous les murs de Corioles : ils ne doutent pas du succès de ce siège, qui terminera bientôt la guerre. Je vous dis la vérité, sur mon honneur. — Venez donc avec nous, je vous en conjure.

VIRGILIE. — Excusez-moi pour aujourd'hui, madame, e» dans la suite je ne vous refuserai jamais rien.

voLUMNiE. — Laissez-la seule, madame : de Thumeui qu'elle est, elle ne ferait que troubler notre gaieté.

VALÉRIE. — Je commence à le croire : adieu donc! — Ah ! plutôt venez, aimable et chère amie ; venez avec nous, Virgihe : mettez votre gravité à la porte, et suiveznous.

VIRGILIE.— Non, madame; non, en un mot. Je ne dois pas sortir. — Je vous souhaite beaucoup de plaisir.

VALÉRIE. — Eh bien donc !... Adieu.

(Elles sortent.)

Page 1