ACTE II, SCÈNE II

pourtant qu'il n'y a pas d'honnêteté à l'avoir ainsi couché par écrit; car vous-même, monsieur, vous serez aussi vieux que je le suis, si jamais, comme un crahe, vous pouvez aller à reculons.

poLONius, à part. — Quoique ce soient des folies, il y a pourtant de la suite là -dedans. Voulez- vous changer d'air, mon seigneur, et venir ailleurs?

H.4MLET. — Dans mon tombeau?

POLONIUS. — Ce serait assurément changer d'air tout à fait. Comme ses répliques sont parfois grosses de sens ! HeureiLx hasards, où souvent la folie frappe en plein, tandis que la raison et les saines pensées ne seraient pas aussi chanceuses à bien s'exprimer ! Je vais le laisser et aviser sur-le-champ aux moyens d'amener une rencontre entre lui et ma fille. Mon honorable seigneur, je prendrai très-humblement congé de vous.

HAMLET. — Vous ne pouvez, monsieur, rien prendre de moi dont je fasse plus volontiers l'abandon... si ce n'est ma vie, si ce n'est ma vie, si ce n'est ma vie !

POLONIUS. — Adieu, mon seigneur.

HAMLET. — Ces ennuyeux -sieux fous !

(Rosencrantz et Guildenslern entrent.)

POLONIUS. — Vous cherchez le seigneur Hamlet ; il est ici.

ROSENCRANTZ, à Po/o?iii/s. — Dieu vous garde, monsieur.'

(Polonius sort.)

GuiLDENSTERN. — Mou houoré seigueur!...

ROSENCRANTZ. — Mou très-chcr seigneur!.. 4

HAMLET. — Mes bons, mes excellents amis! commea vas -tu, Guildenstern? Ah! Rosencrantz! Bons compa gnons, comment allez-vous tous les deux?

ROSENCRANTZ. — Comme le vulgaire des enfants de la terre.

GUILDENSTERN. — Hcureux par cela même que nous ne sommes pas trop heureux. Nous ne sommes pas précisément le plus beau fleuron que la fortune porte à sa toque.

HAMLET. — îs^i les semclles que foulent ses souliers?

ROSENCRANTZ. — Nou, mou scigneuT.

HAMLET. — Alors VOUS vivez près de sa ceinture, dans lo centre de ses faveurs ?

GuiLDENSTfiRN. — Oiii, ma foi ! nous sommes de ses amis privés.

HAMLET.— Logés dans le secret giron de la fortune? Oh! oui, cela est vrai. C'est une catin. Quelles nouvelles?

ROSENCRANTZ. — Aucune, mon seigneur; si ce n'est que le monde est devenu honnête.

HAMLET.— Alors le jugement dernier est proche; mais votre nouvelle n'est pas vraie. Laissez-moi vous faire une question plus particulière : qu'avez-vous donc fait à la fortune, mes bons amis, pour qu'elle vous envoie en prison ici?

GuiLDENSTERN. — En prisou, mon seigneur?

HAMLET. — Le Danemark est une prison.

ROSENCRANTZ. — Alors le monde en est une aussi.

HAMLET. — Une grande prison, dans laquelle il y a beaucoup de caveaux, de basses fosses et de cachots : le Danemark est un des pires.

ROSENCRANTZ. — Nous ne pensons pas ainsi, mon seigneur.

HAMLET. — Soit! c'est donc que, pour vous, le Danemark n'est pas un cachot ; car il n'y a de bien et de mal que selon l'opinion qu'on a. Pour moi, c'est une prison.

ROSENCRANTZ. — Soit ! G'est donc votre ambition qui vous le fait paraître ainsi ; il est trop étroit pour votre âme.

HAMLET. — 0 Dieu! je pourrais être enfermé dans une coque de noLx, et m'estimer roi d'un espace infini, n'était que j'ai de mauvais rêves.

GUILDENSTERN. — Lcsqucls rêves sont assurément l'ambition; car la substance même des ambitieux n'est rien de plus que l'ombre d'un rêve.

HAMLET. — Un rêve lui-même n'est qu'une ombre.

ROSENCRANTZ.— Assurément, et je tiens que l'ambition est d'une essence si aérienne et si légère qu'elle n'est que l'ombre d'une ombre.

HAMLET. — En ce cas nos gueux sont des corps réels, et nos monarques et nos grands héros qui n'en finissentpas