PREMIER PAYSAN

Une pioche et une bêche, et une bêche, et un aru^j pour se couvrir. . . holà !. . , et un trou d'argile à faire. . . cela convient à un tel hôte.

(Il jette encore un crâne.)

HAMLET.— En voici un autre; pourquoi ne serait-ce pas le crâne d'un légiste ? Où sont ses équivoques maintenant, ses distinguo, ses points de fait, ses points de di-oit et tous ses tours ? Pourquoi souffre-t-il que ce maraud brutal lui cogne maintenant la tête avec une pelle crottée ? Et pourquoi ne lui intente-t-il pas son action pour coups, sévices et injures graves ? Hum ! ce monsieur-là était peut-être en son temps un grand acheteur de terres,

1 Shakspeare a mis cela en scène dans Timon d'Athènes, acty I, scène ii. Timon, qui n'est pas encore misanthrope, n'ayant ras encore éprouvé l'ingratitude de ses amis, leur donne un banquet somptueux et leur fait a. tous des présents; un d'entre eujc s° récrie sur sa générosité , alors Timon lui dit : « Je me souviens « maintenant, mon cher seigneur, que l'autre jour vous avez parlé « en bons termes d'un cheval bai que je montais. Il est à vous « puisqu'il vous a plu. »

260 ÛAMLtt.

avec ses hypothèques, ses reconnaissances, ses redevances, ses doubles garanties, ses recouvrements ! Est-ce donc là la redevance finale de toutes ses fines redevances et le recouvrement de tous ses recouvrements, que d'avoir sa fine caboche pleine de fine houe? Est-ce que ses garanties, les doubles comme les simples, ne Im garantiront de tous ses achats rien de plus quun espace ïono- et large comme deux rôles d'écritures? A eux seuls, les Utres de transmission de ses propriétés tiendraient difîicilement dans cette boîte; et faut-il donc que le propriétaire lui-même n'en ait pas davantage ? Hem i

HORATio.— Pas un pouce de plus.

HAMLET.— Le parchemin n'est-il pas lait de peau de

mouton? . , n^

HORATIO.— Oui , mon seigneur ; et aussi de peau de

veau. , ^ .

HAMLET.-Ceux-là sout des veaux et des moutons qui cherchent là leur assurance... Je veux parler a ce camarade Dites-moi, l'homme! de qui est-ce la fosse?

PREMIER PAYSAN.— C'est la mienuc, monsieur.

Holà!. . . Et un trou d'argile à faire. . . cela convient à un tel hôte.

HA^iLET.-En Vérité, oui, je crois qu'elle est à toi, car tu Y fais des tiennes, en voulant me mettre dedans.

PREMIER PAYSAN.-Là-dessus, mousiem', c est bien plutôt vous qui voulez me mettre dedans; mais vous ny êtes point, et ca prouve bien qu'eUe n'est point a vous. Quant à vous mettre dedans, pour ma part, je n y travaille point. Et pourtant, c'est ma fosse.

HAMLET.-Si fait, tu travailles à me mettre dedans, puisque tu y travailles, à cette fosse, et pmsque tu du mi'elle est à toi ; tu sais bien qu'elle est faite pour temr le mort, et non pour saisir le vif. Voilà comment tu veux

me mettre dedans. . , ^ ^

PREMIER PAYSAls^-Ce qui est vif, monsieur, cest de vouloir me mettre dedans. Mais ces vivacités-la pourront bien rebrousser chemin de vous à moi^

1 II y a dans ce passage une joute de quiproquos volontaires