AVERTISSEMENT. VU

ieanne-Françoise de Chantai en date de 1622, etra[.[)ortéc par celle-ci dans la lettre de sa main qu'elle fît mettre en tête i\u Coutumier à l'usage de sa congrégation : « Yoyla nos Consti- » tutions que je ne puis nrendre le loysir de revoir. Il y a ï) plusieurs fautes. Il faut que tout ce que je fais se ressente » de mes empressemens et de mes accablemens ordinaires. » L'approbation dont le saint évoque de Genève revêtit ces mêmes Constitutions en date du 9 octobre 1618, prouve également qu'il s'en reconnoissoit Fauteur, puisqu'il y déclaroit expressément que c'étoit lui qui les ay oit dressées. Nous ferons précéder ces Constitutions d'un précieux fragment jusqu'ici inédit, dont l'autographe nous a été confié par madame la Supérieure de la Visitation de Rennes, sur la recommandation de son oncle le vénérable abbé Meslé, curé de Notre-Dame , et où le savant Prélat établit avec précision les droits respectifs du Pape et des Evèques dans l'érection des congrégations religieuses.

En fait de pièces inédites nous signalerons également lepostscrijrum de la lettre à M. de Bérulle du 18 décembre 1602, rapporté à la fin de ce voliurie-ci , et une autre lettre au même du 11 août 1617, devenue momentanément notre propriété, et passée à ce mèm.e titre à M. Saubinet, de Reims.

Los pièces ci-devant inédites que renferme la collection de niaise, et que iîous aurons à reproduire pour la plupart dans ces deux volumes, ont exigé de nous un travail toutparticulier. Nous avons eu à y rétablir bien des textes latins altérés, et sans autre secours pour le faire que nos propres conjectures; à corriger bien des contre-sens dont les traductions de ces mêmes textes fourmillent, et qui supposent dans le traducteur

▼m AVERTISSEMENT.

bien peu de connaissance de la Tangue latine comme Je i'his^ toire ecclésiastique. Nous avons de notre mieux corrigé ces fautes, rétabL'ces textes, le plus souvent sans en avertir le lecteur, pour ne pas trop distraire son attention ; mais il sera facile à qui voudra s'en rendre compte de comparer notre édition sur ce point en particulier avec celle de Biaise, et de juger si nos aperçus ont anqué de justesse, ou si la critique que noua nous permettons ici peut être taxée d'un excès de sévérité.

UmDs, le 29 juillet im.

A. C. FELTIER.

Chanoine honoraire.

USCULES