Mss. C. Bien scay se j'eusse estudié. — a. Mss

( »fe )

C. Ou temps, etc. — 4> Gd» iV<M>. et #<>. J'en eusse maison, couche molle.

HUIT. XXVII

J'ai suivi le Mss. C. Marot est inintelligible. 1. Mar.

Le tlict du saige très beaulx ditclz. Bo. et Gd. Le dict du saige est beau dietz. Niv. Saige très beaulx éditz. — 2. Gd. et Bo. Et favorable etc. — 4- Mar. Gd. Niv. et An. Et Ion adolescence meclz. 5. /l/ar. et aut. Ailleurs , sens bien , etc. — 6. Gd. Car jeunesse adolescence. — 7. Gd. Ne moins ne melz.

HUIT. XXVIII

J'ai encore suivi la version du Mss.C. — 2. Niv. Gd. An. et Bo. Comme le bon Job, d'une touaille. 5. Mar. Dont les filelz, etc. Gd. Niv. An. Bo. Sont les lilletz,etc. — li.'Mar. Tient en son poing, etc. Gd. Niv. Bo et An. Et en son poing ardente paille. — 5. Gd. et Bo. Lors s'il n'y a bout qu'il saille. Niv. Lors s'il n'y a nul bout qu'il saille. Mar. Car s'il y a nul bout qui saille. — 6. Mar. Soubdainement il le ravist. — 7. Mar. Si ne crains plus que riens , etc. — 8. Mar. Tout s'assouvist. Gd. Niv. et Bo. Tout assouvist.

1. Gd. Que suivoye au, etc. — 6. Gd. D'eulx n'est plus rien. — 7. Mss. C. Respit ilz aient. Mar. et aut. Repos ayent, etc. — S.Gd. Le demeurant. An. Le de-

raourant.

5. Gd. Niv. et Bo. Entres aux cloislres. — 6. Gd. Niv. et Bo. Des Célcslins et des , etc. — 8. Gd. Niv. et

( 258 ) Bo. Voyez l'estat divers entre eulx. An. Voies Testât,

2. Mar. En paix et à recoy. Mss. C. Gd, Niv, et Bo. En paix et en recoy. — 3, Gd. et Niv. Taire pourquoy. — 5. Mss.C. Aux pauvres. Mar, et aut. Aux autres.

HUIT. XXXII

î. Gd, et Niv, Bons vins souvent ont, etc. — 2. Mss. Gros poissons. il/ar. et aut. Gras poissons — 3. Gd. Niv, et /?<?. Tartes , fians , œufs pochez. — 4» Gd, Niv. Fer. et Bo. Et perdrix en toutes saisons. — 6. Gd. et 2>0. Que servir fault à si grand service. — 7. £t/. iVtv. et 2>0. Hz n'en veullent , etc. — 8. Gd. et Bo. De soy vexer chascun se immisce. Niv. De soy vexer chascun se peine.

HUIT. XXXIII

4. Gd. et Niv. Pour pugnir. — 8. Gd. Niv. et Bo, Ce qui est icy escript. Mss. C. Ce que j'ay escript enescript. Mar. Ce que j'ay escript est escript.

HUIT. XXXIV

1. Gd. Niv. et Bo. Laissons lemonstier la ou il est. — 4* ^d, et Niv, Ennuyeuse et desplaisante. — 6. Gd, Niv, et Bo. Tousjours despite et rebellle.

1. Mss. G. Pour ce que suis de ma jeunesse. — 2. Gd. Niv. et Bo. De povreté et de petite exlrace. — 4- Mss. C. Nommé Orrace. Gd. Niv. etBo. Nommé race.

HUIT. XXX W

i. Mar. Me guementant. A ut. éd. Me guermcntant.

— 5. Mss. G. Homme ne le doufaures tant. — 5. Niv. Se tu n'as tant qu'est. — 6. Niv. cl Ver. Soubz gros barreaux. — y. Niv. Pour ce qu'avoii. este seigneur Bo. et Gd. Que d'à voir cslé seigneur (pauvre manque).

— 8. Gd. Et Bo. et pourry.

HUIT. XXXVII

î. Gd. Queditz. — 2. Mar. Seigneur hélas. Mss.Gdk Niv. et An. Soigneur lasse. — 3. Mss. C. Selon ce que d'autres en dist. — 4« Gd. Niv. et Bo. Son lieu ne cougnoist jamais. — 0. Mss. C. Et du seurplus je me desmes. — 8. .Mar. i55o. Office de pécheur.

HUIT. XXXVIII

1. Gd. Niv. Ver. Bo. et An. Si me suis Lien considère. — 2. Niv. De telle ne d'autre cidère. Gd. Bo. et Mss. C. De telle, elc. Mar. De esloille. — 4* Gd. Dieu ait Famé. — 7. Gd. Elle le sçait Lien.

HUIT. XXXIX