QUE VILLON BAILLA A MONSEIGNEUR DE BOURBON

Le mien seigneur, et prince redoublé, Fleuron de lys, royalle genkure , Françoys Villon, que travail a dompté A coups orbes , par force de batture ;

(46) N'attends. N'attends pas pour mettre mes avisa profit, jusqu'à ce qu'il t'en soit mésarrivé.

* Cette ballade et la suivante ne sont point dans le Jardin de Plaisance , où est celle de son appel, ainsi que ceile qui contient ses remercîments à la cour, ce qui me donne lieu de penser qu'elles sont postérieures à sa première condamnation , et peut-être à toutes les deux. — Charles I*r, duc de Bourbon, mourut le 4 décembre i^b6. Jean II, qui lui succéda, ne mourut que l'an 1487. — Marot a imité cette ballade dans son Epître à François Ier. C'est lui qui a fait le titre. Je voudrois bien savoir quel est le motif qui l'a porté à dire qu'elle avoit été baillée au duc de Bourbon, plutôt qu'au duc d'Orléans.

(3) Que travail a dompté. Qui a été corrigé par les maux qu'il a enduré.

(4) A coups orbes. Se rapporte au verbe dompté. Villon dit que son naturel a été dompté par la souffrance, qui lui a porté de rudes coups, et l'a soumis à force de le battre.

( 5ao ) 5 Vous supplie, par ccste humble escripture,

Que luy faciez quelque gracieux prest.

De s'obliger en toutes cours est prest ;

Si ne doubtez que bien ne vous contente,

Sans y avoir dommage, n'interest , 1 o Vous n'y perdrez seulement que l'attente.

A prince n'a ung denier emprunté , I*ors à vous seul, vostre humble créature. Des six escuz, que luy avez preste, Cela pieça il mist en nourriture.

1 5 Tout se payera ensemble , c'est droicture , Mais ce sera légèrement et prest.

Car se du gland renconstre en la forest D'entour Patay, et chastaignes ont vente ,

(5)' Humble escripture. Humble requête.

(7) De s'obliger , etc. Il est disposé, à vous en passer reconnoissance devant la cour que vous désignerez.

(8) Sine, etc. Ainsi n'ayez aucune crainte sur la disposition où il est de vous rembourser.

(9) Sans y, etc. Sans éprouver avec lui aucune perte sur le capital, et sans qu'il vous en revienne les intérêts.

(12) Vostre humble créature. Dont il est le serviteur et l'humble protégé. >

(i4) Cela pieca. Cela il y a quelque temps. (i5) C'est droicture. C'est juste.

(16) Lègièrement, etc. Sans contrainte et promptement.

(17) Car se, etc. S'il rencontre du gland dans la forêt de Patay. Il n'y avoit point de forêt à Patay ; et l'on n'y cueilloit pas de châtaignes.

Paye vous tiens, sans delay, n'y arrcsl : 20 Vous n'y perdrez seulement que l'attente.

Si je peusse vendre de ma santo A ung Lombard, usurier par nature, Faulte d'argent m'a si fort enchanté, Que j'en prendrois, ce croy je, ladventure. 25 Argent ne pend à gippon, ne ccincture ; Bçau sire Dieux, je m'esbahyz que c'est; Car devant moy croix ne se comparoist Sinon de boys, ou pierre, que ne mente; Mais s' une fois la vraye m'apparoist , 3o Vous n'y perdrez seulement que l'attente.

ENVOI

Prince du lys, qui a tout bien complaist, Que cuydez vous, comment il me desplaist ,

(19) Paye, etc. Alors vous serez payé sans retard, et il ne sera pas nécessaire qu'un arrêt m'y contraigne.

(22) Lombard. (V. G. T. , h. 64.)

(20) Faulic. Le besoin d'argent m'a si bien persuadé. (a4) Que j'en, , etc. Que j'en tenterois , je crois.

(25) Argent. Je n'ai de l'argent ni dans mon habit , ni dans ma ceinture.

(26) Je m'esùahyz , etc. Je ne le connois plus,

(27) Croix. Est ici pour monnoye. Je ne vois aucune pièce d'argent. (28)»St non de bois. Il dit qu'en fait de croix, il ne voit que celles

qui sont dans les carrefours et sur les chemins , qu'il ne voit plus celles qui sont frappées sur les monnoies.

(29) La vraye. Jeu de mot.

(5i) Quia tout, etc. Qui te plais à faire toute espèce de bien.

(3a) Que c aidez , etc. Si vous saviez combien il m'est pénible.

Quant je ne puis venir à mon entente ? Bien entendez; aydez moy, s'il vous plaist; 55 Vous n'y perdrez seulement que l'attente.