PROBLÈME
Fortune fuz par clercz jadis nommée , Que toy françoys crie et nomme meurtrière , Qu'il n'y a horn d'aucune renommée.
Meilleur que toy faiz user en plastrière , 5 Par povreté , et fouyr en carrière.
S'a honte viz, te dois tu doncques plaindre. Tu n'es pas seul ; si ne te dois complaindre. Regarde et voy, de mes faiz de jadiz ,
(36) Possesser. Posséder.
* Cette ballade est tirée du Mss. C. (V. Mém.., 3e part. § i" n° 4» i" p., n° 17.)
(1) Fortune , etc. Je fus nommée par les sa vans favorable , heureuse, comme l'exprime mon nom.
(2) Que toy, etc. Moi , la même que tu accuses et que tu appelles meurtrière.
(3) Qu'il, avec. Plus d'humeur que n'a jamais fait l'homme le plus célèbre.
(4) Meilleur, etc. Il y en a qui valent mieux que toi , et que j'ai rendus si misérables , qu'ils ont été fforcés d'aller cacher leur pauvreté dans les carrières , où ils travaillent à gagner leur vie.
(5) S'a honte, etc. Situ es dans un dénûment honteux, faut-il pour cela m'adresscr des plaintes.
(8) De mes faiz , elc. Ce que j'ai fajs autrefois.
( 339 ) Mains vaillanshoms, par moy mors et roidiz. 10 Et n'cusse-tu envers eulx ung soullon, Appaise toy, et mect fin en tes diz : Par mon conseil, prens tout en gré Villon.
Contre grans roys me suis bien arrinée
Le temps qui est passé ; car en arrière , i5 Priame occis, et toute son armée.
Ne lui valut tour, donjon , ne barrière.
Et Hannibal uemoura-il derrière?
En Gartaige par moy le feiz actaindre ;
Et Scypion l'affricquain feiz estaindre ; 20 Julius César au sénat je vendiz ;
En Egipte Pompée je perdiz ;
En mer noyay Jazon, en ung boulîon ;
Et une fois Romme et Rommains ardiz :
Par mon conseil , prens tout en gré Villon.
(9) Mains vaillans, etc. Vois grand nombre d'hommes valeureux que j'ai fait périr misérablement.
(10) Et n'eusse-tu , etc. Et comparé à eux n te resteroit-il un méchant chiffon.
(10) Contre, etc. Je me suis bien courroucée contre, etc. (i4) Car en arrière. Car jadis, autrefois. (i5) Priame occis. Je donnai la mort à Priam. (16) Ne lui, etc. Il ne lui servit de rien d'avoir pour sa défense. 1 (i/)Et Hannibal. Et Annibal fut-il oublié. (ig)Feiz estaindre. Mourir.
(20) Je vendiz. Je livrai.
(22) En ung boullon. Dans les flots, en un tournant d'eau.
(23) Ardiz. Je consumai par le feu.
(34o) ni.
2J Alexandre , qui tant fist de hémëe , Qui voulut voir l'estoille poucynière ; Sa personne par moy fut enlimée.
Àlphasar roy , en champ , sur la bannière , Ruay jus mort ; cela est ma manière t
3o Ainsi l'ay fait, ainsi le maintendray ; Autre cause , ne raison , n'en rendray. Holofernes Tydolastre , mauldiz , Qu'occist Judic, et dormoit entandiz, De son poiguart, dedens son pavillon ;
35 Absallon ; quoy ? En fuyant le pendiz :
Par mon conseil , prens tout en gré Villon.
ENVOI
Povre Françoys , escoute que tu diz :
(25) Dchéméc. Qui livra tant de batailles.
(26) L'estoille poucynière. Les pléiades. Le sens de ce vers est qui voulut s'élever aussi haut que les astres.
(27) Fut enlimée. Il y a dans le Mss. fut envelimée. La mesure du vers et le sens m'ont paru demander enlimée, abaissée , enlevée.
(28) Alphasar. C'est Arphaxad, roi des Mèdes, défait et tué dans une bataille par Holophernes. (V. Hist. Judith., ch. ier.)
(29) Cela est, etc. C'est ainsi que j'en agis.
(00) Ainsi le maintendray. Je continuerai à agir ainsi.
(33) Et dormoit entandiz. Et il dormoit durant ce temps-là.
(35) Absalon dans sa fuite demeura suspendu à un arbre par les cheveux.
(37) Escoute que tu dis. Fais bien attention à ce que tu dis lorsque tu le plains.
( 34i ) Se riens peussc , sans Dieu de Paradiz ,
A toy n'atiltrc , ne demouroit haillon : 4<D Car pour ung mal, lors j'en feroyc dix :
Par mon conseil , prens tout en gré Villon.
Fragment dune ballade contre les Tavemiers
D'un jet de dart , d'une lance acérée , D'un grand faussant, d'une grosse massue , D'une guiserme et d'une vieille espée, i
(58) Se, etc. S'il étoit en mon pouvoir d'agir sans me conformer à la volonté de Dieu.
(3g) A toy. Je dépouillerais tout le monde, toi comme les autres.
(ko) Car pour, etc. Car je serois alors dix fois plus mauvaise que je ne le suis.
* « Feu M. BaluzecommuniquaaM.de La Monnoye un fragment d'une ballade de Villon, de laquelle les vers n'ont jamais été imprimés. On ne sera pas fâché de trouver ici ce fragment , tel que je l'ai reçu copié de la propre main de cet illustre académicien. Le papier sur lequel cette ballade étoit écrite , étoit demi rongé , et ne contenoit que le morceau qui suit ; c'est le premier couplet de la ballade. » (M. Le Duchat.)
(i) D'un jet , etc. D'un coup, c'est-à-dire qu'il soit frappé d'ua dard.
(a) Faussant. Peut-être faut-il lire faussart , sorte de grand javelot , ainsi appelé, parce qu'il faussoit les meilleurs hauberts. (Hist. Bcrt Du Guesclin.)
(7i) Guiserme. Guisarmc.
D'un braquemart , d'une hache émolue , 5 D'un grant penard, et d'une besaiguë,
D'un fort espieu et d'une saqueboute;
De mau-brigans , puissent trouver tel route,
Que tout leur corps leur soit mis par morceaux :
Le cœur fendu, déchirez les boyaux , 10 Le col coupé d'un b^anc achierin
Et voisent drus , aux Stygiens caveaux ;
Les Taverniers qui brouillent nostre vin.
(4) Hache èmolue. Bien tranchante, fraîchement passée sur la meule.
(5) Penard. Pennard , flèche garnie de plumes* — Besaiguë. Epée à double tranchant.
(6) Saqueboule. Lance armée d'un fer crochu dont on se servoit pour désarçonner un cavalier. ( Le Duchat.)
(7) De mau brigans, etc. Puissent-ils rencontrer une bande de brigands qui leur fendent le cœur, etc.
(10) Branc. Grande et largée épée qui ne manchoit que d'un côté; (Le Duchat.) — lia voulu dire sans doute qui ne tranchoit que dJun côté. Achierin. D'acier, j'ai corrigé Acherin.
(ti) Voisent drus. Aillent en foule aux cavernes du Styx..
(12) Qui brouillent. Frelatent.
WVWWW'W'N WWWWWVWWW WWW WWWWX WWW vwwwwwawwwwww vwvvt wv
