Dans le Journal Asiatique, juin

portée générale, les seuls qui eussent pu être relevés dans ce traité.

Pour la transcription des termes hindous, j'ai fait usage de la notation suivante :

L'accent circonflexe marque la voyelle longue a, î, û; r et l voyelles sont transcrites par ri et II. On observera que u et û doivent se prononcer comme le son français ou, et que ai et au sont toujours diphtongues. Une consonne aspirée est suivie de h et cette aspiration doit être distinctement exprimée à la suite de l'articulation principale comme dans inkhorn. Parmi* les gutturales, g et g/i sont toujours durs et la nasale de cet ordre est marquée par n. Les palatales c etyse prononcent comme dans challenge et journey, la nasale du même ordre h comme Vh espagnole. Les consonnes linguales qui, pour notre oreille, ne diffèrent pas sensiblement des dentales, sont rendues par /, fh, dy dh, n. Des sif fiantes, ç et sh se prononcent toutes deux à peu près comme le sh anglais. L'anusvâra (nasale neutre ou finale) est marqué m et le visarga (aspiration finale) par h. L'orthographe a été partout rendue d'une façon rigoureuse. Dans quelques noms modernes seulement j'ai cru devoir me conformer à l'usage.

Paris, juillet 188-1.