RÉPONSE

Monsieur ,

En recevant votre lettre , j’ai d’abord cru que vous aviez l’intention * de me mystifier ; mais au lieu de m’en fâcher, j’ai éprouvé un mouvement de gaieté extraordinaire. Ensuite j’ai trouvé votre nom, tel que vous le signez, et même votre domicile , en tête d’un traité sur l’origine des langues. J'ai donc reconnu que votre lettre n’était pas pseudonyme, je me suis reproché mes mauvais soupçons, j’ai tâché de m’élever à la hauteur de vos idées. L’Allemagne abonde en étymologies originales , et en originaux qui font des étymologies ; cependant je puis vous assurer , monsieur, que je n’ai jamais rien lu d’aussi original que votre lettre , même dans les écrits de MM. Kanne , etc. , etc. Quoique depuis Ménage l’on ait beaucoup travaillé à l’étymologie en France, vous éclipsez vos compatriotes. Barbasan dérivait le mot de canaille de canum aUigatio ; M. Roquefort ramène le verbe fameux, inventé par Rabelais, rataconiculer , à la Taconnerie, place connue dans la ville de Genève , tandis que ce même mot avait fait venir des pensées malhonnêtes à d’autres personnes. Un autre écrivain français nous a fait voir que barbarus est composé des mots barba et rus ; étymologie incontestable, puisqu’enfin un homme qui porte une longue barbe et qui demeure à la campagne , n’est qu’un barbare. ’ J’ai lu une dissertation manuscrite d’un philosophe très -connu de l’école des encyclopédistes , où l’étymologie est appliquée au système de Locke et de Condillac , que toutes nos idées viennent des sensations. Ainsi vivere, vivre, n’est autre

1 46 RÉPONSE A LA LETTRE Dü PROVINCIAL. '

chose que bibere, boire; esse, être, signifie me, edere. manger : car en quoi consiste la vie , si ce n’est à manger et à boire? Je laisse de côté l’Académie celtique, Pezron, Court de Gebelin, Le Brigant et tant d’autres. Ce dernier cependant cite un fait d’armes étymologiques assez remarquable. Il a converti vingt juifs , et des plus obstinés , à la religion chrétienne, en leur faisant voir que le commencement de la Genèse n’est que du Bas-Breton tout pur. Cela ne m’étonne pas : il descendait de cette nation belliqueuse des Brigantes ou Brigands, dont la résistance donna tant à faire aux Romains. Tout cela est bel et bon, ce sont des éclaircissements partiels : mais votre théorie embrasse l’histoire universelle.

Votre étymologie de l’Égypte est singulièrement lumineuse. On n’a qu’à jeter les yeux sur la carte pour voir la ressemblance frappante avec une chèvre couchée sur le dos. Il faut se figurer la tête tournée vers la Nubie : les rochers qui bordent le Nil de ce côté, sont les cornes; l’écume des cataractes, c’est la bave qui sort de la bouche; les deux bras principaux du Nil sont sans doute les jambes que cet animal a coutume d’écarter et d’élcver en l’air; maintenant nous comprendrons facilement ce que sont les marais du Delta , dont parle Hérodote. La langue égyptienne aussi , ce me semble , tient du chevrotement. Votre étymologie nous donne la clef de l’histoire. Les révolutions de l’Égypte ont généralement eu lieu autour de Memphis ; c’est aussi cette partie inférieure du dos que la chèvre, dans la position indiquée , agite le plus vivement. Les conquérants étrangers ont bien connu le côté faible du pays : tous , Cambyse , Alexandre-le-Grand , Jules César , Omar , et Bonaparte, l’ont envahi par le Delta. Attaquée du côté