PROSPECTUS D'UNE EDITION

prendre, le style se rapprochant beaucoup de la simplicité coulante et naïve des chants homériques. Pour l’avancement de l’étude du sanscrit rien ne me parait plus utile que do mettre entre les mains des écoliers une masse de lectures aisées et attrayantes, dans laquelle, après avoir saisi les principes généraux de la grammaire, ils pourront aller en avant sans le secours d’un maître, se pénétrer presque sans peine du génie de la langue, et se familiariser avec ses idiotismes singuliers.

Le Râmâyana n’est pas entièrement inédit : MM. Carey et Marshman en ont entrepris une édition dont trois volumes, contenant les deux premiers livres, ont paru à Sérampore dans les années 1806 — 1810. Cette édition était calculée pour dix volumes in-quarto, mais l’entreprise en a été abandonnée depuis long-temps ; et des trois volumes imprimés le second ne se trouve plus dans la librairie.

Dans mon édition le texte du poëme et la traduction formeront sept forts volumes in 8°; un huitième, qui contiendra l’introduction et les explications générales , paraîtra le dernier, quoiqu’il soit destiné à être mis à la tète de l’ouvrage. Le tout sera publié par livraisons de deux volumes, et le prix de chaque livraison, franche de port a Paris, sera de 100 francs.

Le texte sera imprimé ayec les caractères devanàgari. gravés et fondus à Paris sous ma direction, par ordre du gouvernement prussien. Le format et la qualité du papier vélin seront les mômes que dans mon Bhagavad-Gita. seulement on soignera encore davantage l’exécution typographique, afin de produire un livre qui, sous ce rapport aussi, puisse mériter une place dans les bibliothèques des amateurs.

DU ltAMAYAXA DE VALMIKI.

Je ne saurais déterminer d’avance l’espace qu’occuperont les notes, imprimées séparément. Comme elles seront en partie de nature à ne pouvoir intéresser que ceux qui font une étude approfondie du sanscrit. JIM. le souscripteurs pourront à leur choix les prendre ou non. Dans le premier cas, on les leur fournira au même taux que les volumes du texte, c’est-à-dire à raison de 50 francs par volume.

On ne tirera sur papier de première qualité que peu d’exemplaires outre ceux commandés par JIM. les souscripteurs, et le prix en sera augmenté d’un tiers pour les acheteurs qui n’auront pas souscrit.

L’impression ne pouvant être commencée qu’après que les matériaux pour la totalité de l’ouvrage auront été rassemblés, du moins en grande partie , la première livraison ne pourra être fournie que dans un délai considérable. J’espère cependant pouvoir la publier au commencement de l’an 1825. Ensuite l’impression avancera rapidement, et je me flatte d’achever le tout dans l’espace de quatre années.

A. G. Sc.HLF.GEL ,

Professeur à l’Université de Bonne, membre de l'Académie Royale de Berlin, membre correspondant de la Société Royale de Gœttingue et de l’Académie Royale de Bavière, membre honoraire des Sociétés Asiatiques de Calcutta, de Paris et de Londres.

Londres, au mois de Novembre, 1823.

OBSERVATIONS