Un peu; encore usité dans le patois Normand

Monologue Coquillart. 235

J'en ay assez dit pour meshuyt, Et n'en diray plus pour meshoueh.

Tabourin ! à mon appétit ; Branslez Le petit rouen ^

FîN

du Monologue Coquillart,

I . Les quatre premières éditions donnent bransz, Galiot du Pré et les éditeurs postérieurs n'ont pas compris ce mot ; ils proposent beau sire. La traduction de bransz par inau sire nous a semblé fort hardie. Il y a dans les premières éditions sans doute une faute d'impression. J'ai supposé que branslez étoit plus rapproché de bransz que beau sire, et j'ai compris : mettez en branle, commencez la danse sur l'air de la chanson : Le petit rouan , etc.

POÉSIES