V. 317- L'EN El DK, LIVIIE IV
On dit que , plein de rage , à la face des dieux ,
Son courroux exhala ce discours furieux :
« Dieu du Maure ! ô mon père! 6 souverain du inonde 1
Sans doute c'est en vain que ton tonnerre gronde ;
Et , perdus dans les airs , tes foudres impuissans
D'un frivole murmure épouvantent nos sens !
Une femme exilée erre ici sans asile ;
Par pitié je lui cède un rivage stérile ;
Et c'est elle aujourd'hui qui rejette ma main !
L'amour est pour Enée , et pour moi le dédain !
Et tandis que , fidèle aux lois de ma naissance ,
Au pied de tes autels chaque jour je t'encense ,
D'un peuple efféminé ce chef voluptueux ,
Qui des parfums d'Asie embaume ses cheveux,
Jouit de sa conquête , et comble ses outrages !
Dieu puissant ! est-ce là le prix de mes hommages? »
Ainsi parlait larbe , appuyé sur l'autel. Jupiter l'entendit ; et , son œil immortel Se tournant vers les lieux où , pleins de leur tendresse , Ces amans s'oubliaient dans une molle ivresse : « C'est trop perdre , dit-il , de précieux momens : Va, cours, vole , mon fils , sur les ailes des vents ; Va du héros troyen réveiller le courage. Quelle indigne langueur le retient dans Carthage ! Deux fois du fer des Grecs par Vénus préservé , Est-ce là le destin qui lui fut réservé? Est-ce là ce guerrier et ce héros sublime , Qui devait, de Teucer rejeton magnanime.
34 ^NEIDOS LIBER lY. y.^^^
Promisit , Graiumque ideo bis vindicat armis ; Sed fore qui gravidam imperiis belloque frementem Italiam regeret , genus alto a sanguine Teucri Proderet, ac totum sub leges mitteret orbem. Si nulla accendit tantarum gloria rerum , Nec super ipse sua molitur laude laborem ; Ascanione pater Romanas invidet arces?
Quid struit? aut qua spe inimica in gente moratur? Nec prolem Ausoniam , et Lavinia respicit arva ? Naviget. Haec summa est; hic nostri nuntius este ^^. » Dixerat. Ille patris magni parère parabat Iraperio ; et primum pedibus talaria nectit Aurea , quae sublimem alis , sive œquora supra , Seu terram , rapide pariter cum flamine portant. Tum virgam capit : hac animas ille evocat Orco Pallentes ; alias sub Tartara tristia mittit ; Dat somnos adimitque , et lumina morte résignât : nia fretus agit ventos, et turbida tranat Nubila. Jamque volans apicem et latera ardua cernit Atlantis duri , cœlimi qui vertice fulcit ; Atlantis , cinctum assidue cui nubibus atris Piniferum caput et vento pulsatur et imbri ; Nix humeros infusa tegit ; tum flumina mento Praecipitant senis , et glacie riget horrida barba.
Hic primum paribus nitens Cyllenius alis Constitit ; bine toto prœceps se corporc ad undas
