V. a85. L'ENEIDE, LIVUE IV
La terre l'enfanta pour se venger des cieux ;
l<]lle aime a publier les faiblesses des dieux :
Digne sœur des géans (ju'éerasa leur tonnerre ,
Son front est dans l'Olympe , et ses pieds sur la lern; :
Uien ne peut égaler son bruit tumultueux ,
Kien ne peut devancer son vol impétueux :
Pour voir, pour écouter, pour semer les merveilles ,
Ce monstre ouvre à la fois d'innombrables oreilles ,
Par d'innombrables yeux surveille l'univers ,
Et par autant de voix fait retentir les airs.
La nuit, d'un vol bruyant, il poursuit sa carrière ;
Jamais le doux sommeil ne ferma sa paupière :
Le jour, il veille assis sur le palais des rois ;
Et, de là répandant son effrayante voix ,
A l'univers surpris incessamment raconte
La vérité, l'erreur, et la gloire, et la bonté.
Parmi cent bruits divers, la déesse , en son cours ,
D'Enée et de Didon publiait les amours.
« Un Troyen , disait-elle , est entré dans Cartliage ;
Un secret byménce à la reine l'engage ;
Et tous deux , oubliant le soin de leur grandeur,
Se livrent sans remords à leur coupable ardeur. »
Par de pareils récits l'agile messagère Court d'Iarbc jaloux redoubler la colère. Fier de devoir le jour au monarque des dieux , Sur cent autels de marbre il lui portait ses vœux. Là de nombreux taureaux , couronnés de guirlandes , Chaque jour sous le fer expiraient en offrandes ; Là cent lampes brûlaient autour de ses autels , Et , veillant en l'honneur du roi des immortcb , D'un culte fdial assidu témoignage , De leur clarté pieuse étcrnisniont l'hommagc-
22 ^NEIDOS LIBER I\. v. 20...
Pingue soium, et variis florentia limina sertis. Isque amens animi , et rumore accensus amaro , Dicitur ante aras , média inter numina divum , Multa Joveni manibus supplex orasse supinis : « Jupiter omnipotens, cui nune Maurusia pictis '^ Gens epulata toris Lenaeum libat honorem , Adspicis hsec? An te , genitor, quum fulmina torques , Nequidquam horremus? csecique in nubibus ignés Terrificant animos, et inania murmura miscent? Femina , quae , nostris errans in finibus , urbem Exiguam pretio posuit , cui littus arandum , Cuique loci leges dedimus , connubia nostra Repulit , ac dominum vEnean in régna recepit. Et nune ille Paris, cum semiviro comitatu, Maeonia mentum mitra , crinemque madentem Subnixus , rapto potitur ; nos munera templis Quippe tuis ferimus, famamque fovemus inanem. »
Talibus orantem dictis , arasque tenentem Audiit omnipotens, oculosque ad mœnia torsit Regia, et oblitos famae melioris amantes. Tu m sic Mercurium alloquitur, ac talia mandat ; « Vade âge, nate, voca Zephyros , et labere pennis " Dardaniumque ducem, Tyria Carthagine qui nune Exspectat , fatisque datas non respicit urbes , Alloquere, et celeres defer mea dicta per aui'as. Non illum nobis genetrix pulcherrima talem
