V. :'.) L'ENEIDE, LIVRE VII

Il s'agile , il bonclil dans ses prisons profondes , Et jusqu'au ciel enfin lance ses vastes ondes.

On se mêle : aussitôt tombe le brave Almon , Premier fils de Tyrrhée , espoir de sa maison ; Et , sortant h grands flots sous la flèche ennemie , Son sang arrête l'air, la parole et la vie. Sur ce corps expirant s'entassent mille corps. Un mortel s'opposait à ces premiers transports ; C'est le vieux Galésus, fameux par sa sagesse , Et de qui la justice égalait la richesse : Cent coutres exerçaient ses robustes taureaux ; Dans ses prés mugissaient ou bêlaient vingt troupeaux. Vaine richesse , hélas ! Répandu par la guerre , De cet homme de paix le sang rougit la terre.

Tandis que dans les champs règne un massacre égal , Celle qui du carnage a donné le signal , Du sang qu'elle a versé savourant les prémices , Se promet en secret de plus grands sacrifices ; Et, s'enorgueillissant de ses heureux essais , Elle court à Junon raconter ses succès : « Reine des dieux, dit-elle avec une voix fière , Mes mains à la discorde ont ouvert la carrière ; Le sang de l'Ausonie a souillé les Troyens : De la paix maintenant renouez les liens ! Le fer les a tranchés. Si Junon le désire , Je ferai plus encor : bien loin de cet empire J'irai par de faux bruits, de sinistres rumeurs , De la soif des combats embraser tous les cœurs : Cent cités marcheront de carnage affamées , Et la terre à ma voix vomira des armées. — C'est assez , dit Junon ; ces préludes heureux Me sont un sûr garant du succès de mes vœux.

294 yENEIDOS LIBER VII. '.«s.

Talia conjugia et taies célèbrent hymenœos Egregium Veneris genus et rex ipse Latinus. Te super setherias errare licentius auras Haud pater ille velit summi regnator Olympi ; Cède locis : ego , si qua super fortuna laborum est , Ipsa regam. » Taies dederat Saturnia voces.

Illa autem attoUit stridentes auguibus alas , Cocytique petit sedem , supera ardua linquens. Est locus , Italiaî medio sub montibus altis , Nobilis , et fama multis memoratus in oris , Amsancti valles ; densis hune frontibus atrum Urget utrimque latus nemoris , medioque fragosus Dat sonitum saxis et torto vortice torrens. Hic specus horrendum , ssevi spiracula Ditis, Monstratur ; ruptoque ingens Acheronte vorago Pesliferas aperit fauces , queis condita Erinnys , Invisum numen , terras cœlumque levabat.

Nec minus interea extremani Saturnia bello Imponit regina manum. Ruit omnis in urbem Pastorum ex acie numerus : caesosque reportant , Almonem puerum , fœdatique ora Galsesi ; Iniplorantque deos , obtestanturque Latinum. Turnus adest , medioque in crimine csedis et ignis

V 76.. L'ENEIDE, LIVUE Vil. 295

Lin premier sang versé vient de rougir la lerre ; Rien dans son cours fougueux n'arrêtera la guerre : Qu'ainsi traitent ensemble, aux dépens de Turnus , Et le roi des Latins et le fils de Vénus ] Pour ne pas irriter le souverain du monde , Toi , regagne à l'instant ta demeure profonde ; Sur le trône des cieux gardons de le braver. Va, pars; tu commenças, c'est à moi d'achever. »

Ainsi parle Junon. La terrible immortelle , Secouant les serpens qui sifflent sous son aile , Pour regagner le Styx , descend du haut des airs. Au sein du Latium, sous des rochers déserts. S'étend un noir vallon où des feuillages sombres Entretiennent l'horreur de leurs épaisses ombres ; Partout l'œil y rencontre un deuil majestueux. Sous leur voûte funèbre un torrent tortueux Roule, et battant les rocs de ses eaux vagabondes , Fatigue les échos du fracas de ses ondes. Là, des vapeurs du Styx empoisonnant les airs , S'ouvre un antre profond , soupirail des enfers , Du séjour ténébreux épouvantable entrée.

Là , dirigeant son vol , la déesse abhorrée Plonge , et dérobe au jour son visage odieux , Et soulage en partant et la terre et les cieux.

Junon n'en suit pas moins ses projets de vengeance. D'agrestes combattans bientôt un peuple immense Court à Laurente , étale aux yeux épouvantés D'Almon , de Galésus les corps ensanglantés ; Galésus moissonné dans sa noble vieillesse , Almon pleuré des siens dans sa tendre jeunesse. Tous implorent les dieux, tous conjurent le roi. Turnus soudain se montre , et redouble l'effroi :

2m /ENEIDOS LIBEK VII.

Terrorem ingciniiiat : Teucros in régna vocari , Stirpem admisceri Phrygiani ; se limine pelli.

Tuni, quorum attonitœ Baccho nemora avia malics Insultant thiasis , neque enim lève nomen Amaliv , Undique collecti coeunt, Martemque fatigant. Ilicet infandum cuncti contra omina belium , Contra fata deum , perverso numine poscunt : Certatim régis circumstant tecta Latini. 111e, velut pelagi rupes immola , resistit ( Ut pelagi rupes , magno veniente fragore ) , Quîe sese , multis circum latrantibus undis , Mole tenet: scopuli nequidquam et spumea circum Saxa fremunt , laterique illisa refunditur alga. Verum , ubi nulla datur caecum exsuperare potestas Consilium , et sœvae nutu Junonis eunt res , Multa deos aurascjue pater testatus inanes : « Frangimur heu! fatis, inquit, ferimurque procella. Ipsi bas sacrilego pendetis sanguine pœnas , O miseri I te , Turne , nefas , te triste manebit Suppliai uni ; votisque deos venerabere seris. Nam mihi parta quies ( omnisque in limine porlUî ) , Funcrc fcliri spolior. » Ncr plura loculus ,