V.377. L'ENEIDE, LIVKK IV

Là , tel qu'auprès des eaux, des rochers poissonneux , Glisse l'agile oiseau sur des bancs sablonneux ; Tel , en quittant l'Atlas, noble auteur de sa mère , Le dieu baisse son vol, et, d'une aile légère Planant entre la terre et l'espace des airs , Effleure mollement le rivage des mers.

Ses pieds ailés à peine ont touché le rivage Où d'humbles toits font place aux pompes de Carthage Il voit le chef troyen de ces grands monumens Diriger les travaux , poser les fondemens. A son côté pendait une éclatante épée , Où se dessine en cercle une étoile jaspée : De son épaule tombe un manteau précieux, Où d'une riche pourpre étincellent les feux ; Et de ce beau tissu , brodé par son amante , L'or flexible parcourt la trame éblouissante. Le dieu l'aborde : « Eh quoi ! dans des momens si chers Oubliant tes destins, oubliant l'univers. Tu bâtis donc Carthage ! Esclave d'une femme , Voilà donc les grands soins qui remplissent ton âme ] Le souverain du monde et le maître des dieux M'a député vers toi de la voûte des cieux. Va le trouver, mon fils , m'a-t-il dit : qui l'arrête? S'il peut d'un vaste empire oublier la conquête , Si sa propre grandeur ne le peut émouvoir. De sa postérité pourquoi trahir l'espoir? Pourquoi trahir un fils sur qui déjà se fonde Le sort de l'Italie et l'empire du monde? » Il dit , et s'évapore , et disparait dans l'air.

Le héros, à l'aspect du fils de Jupiter, Reste interdit ; sa voix sur ses lèvres s'arrête , Et ses cheveux d'horreur se dressent sur sa te te.

28 iENEIDOS LIBER IV. '-^8"

Arrectaîquc horrore comae , et vox faucibus haesit ^^. Ardet abire fuga , dulcesque relinquere terras , Attonitus tanto monitu impcrioque dcorum. Heu ! quid agat? quo nune reginam ambire furcutem Audeat affatu? quee prima exordia sumat";* Atquc animum nune hue cclerem , nune dividit illuc , In partesque rapit varias , perque omnia versât. Haec alternanti potior sententia visa est. Mnesthea Sergcstumque vocat , fortcmque Cloanthum ; Classem aptent taciti , socios ad littora cogant ; Arma parent , et , quae sit rébus causa novandis , Dissimulent ; sese interea , quando optima Dido Nesciat, et tantos rumpi non speret araores , Tentaturum aditus , et quae mollissima fandi Tempora , quis rébus dexter niodus. Ocius omnes Imperio laeti parent, ac jussa facessunt.

At regina dolos ( quis fallere possit amantem '' ! ) Praesensit , motusque excepit prima futures , Omnia tuta timens. Eadem impia Fama furenti Detulit armari classem, cursumque parari. Saevit inops animi , totamque incensa per urbem Bacchatur ; qualis commotis excita sacris Thyias , ubi audito stimulant trieterica Baccho Orgia, nocturnusque vocat clamore Cithaeron.

Tandem his yEnean compellat vocibus ultro : « Dissimulare cliam sperasti , perfide , tantum ^^