V. '."9. L'ÉNlilDE, LIVRE IV

Il brille de partir et d'obéir aux dieux ;

Mais comment s'arracher à ces aimables lieux?

Et son amante , hélas ! . . . où , quand , par quelle adresse ,

A ce fatal départ préparer sa tendresse?

Comment l'en prévenir? et par où commencer?

Son àmc irrésolue hésite à se fixer ;

Il veut , il se repent , et cette incertitude

Egare en cent projets sa vague inquiétude ;

Mais son esprit flottant se détermine enfin.

Il convoque les chefs, leur ouvre son dessein :

« Qu'on équipe la flotte , et qu'on s'arme en silence ,

Que d'un prétexte adroit la trompeuse apparence

Colore ces apprêts. Lui , tandis que Didon

A son crédule amour se livre sans soupçon ,

Pour disposer son âme à ce grand sacrifice ,

Il épîra le temps, le lieu le plus propice. »

A ces mots , s'empressant d'obéir à sa voix ,

Les Troyens enchantés exécutent ses lois.

Mais la reine... ah! qui peut tromper l'œil d'une amante? Môme avant le danger elle est déjà tremblante. Par des pressentimens ou des avis secrets , La reine la première a su tous ces apprêts. Déjà la Renommée, indiscrète déesse , A de ce bruit fatal consterné sa tendresse. Soudain un noir courroux allume ses regards : Furieuse , égarée , et les cheveux épars , Elle vole, pareille à la jeune bacchante Qui dans l'ombre des nuits , échevelée , errante , Ivre du dieu puissant qui maîtrise son cœur. Par de saints hurlcmcns exhale sa fureur.

Enfin dans ses transports elle rencontre Enéc , Et livre ainsi passage à sa rage effrénée :

30 yENEIDOS LIBEK IV. '^ 3o6

Posse nefas, tacitusque mea decedere terra?

Nec te noster amor, nec te data dextera quondam ,

Nec moritura tenet crudeli funere Dido ?

Quin etiam hiberno moliris sidère classem ,

Et inediis properas Aquilonibus ire per altum ,

Crudelis ! Quid ? si non arva aliéna domosque

Ignotas peteres , et Troja antiqua maneret ,

Troja per undosura peteretur classibus sequor ?

Mené fugis ? Per ego bas lacrymas , dextramque tuani , te

( Quando aliud mihi jam miserœ nihil ipsa rebqui ),

Per connubia nostra, per inceptos hymenseos.

Si bene quid de te merui , fuit aut tibi quidquam

Dulce meum, miserere domus labentis , et istam ,

Oro , si quis adhuc precibus locus , exue mentem !

Te propter Libvcse gentes Nomadumque tyranni

Odere ; infensi Tyrii ; te propter eumdem

Extinctus pudor, et , qua sola sidéra adibam ,

Fama prior. Cui me moribundam deseris , hospes?

Hoc solum nomen quoniam de conjuge restât.

Quid moror? an mea Pygmalion dum mœnia frater Destruat , aut captam ducat Gaetulus larbas ? Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam soboles ; si quis mihi parvulus aula