V. ^î) L'ENElDi:, LIVIIE IV

Qu'cnfm clans ces climats féconds en jjjrands exploits,

Tant de raineux guerriers et tant d'illustres rois,

Descendus pour Bidon de leur cliar de victoire ,

Kn vain aient à vos pieds mis leur sceptre et leur gloire ;

Nul n'a pu dans votre âme effacer votre époux ;

Mais pourquoi vous armer contre un penchant plus doux?

De vos états au moins que l'intérêt vous touche.

Ici le Maure altier, le Barcéen farouche ,

Contre vos murs naissans frémit de toutes parts ;

Là des sables déserts entourent vos remparts ;

Partout il faut lutter, sur ces affreux rivages ,

Contre un climat barbare et des peuples sauvages.

Et ne craignez- vous point votre frère en courroux?

Quels orages dans Tyr s'élèvent contre vous !

Il n'en faut point douter, ces fiers enfans de Troie ,

C'est Junon , c'est le ciel, ma sœur, qui les envoie.

Dieux ! combien cet hymen vous promet de grandeur !

Qu'Ilion de Carthage accroîtra la splendeur î

Voyez vos murs peuplés , vos villes florissantes ,

Et la mer se courbant sous vos flottes puissantes.

Vous, seulement des dieux implorez la bonté;

Par les soins caressans de l'hospitalité ,

Du Troyen dans ces lieux prolongez la présence :

Que l'amour naisse en lui de la reconnaissance ;

Prétextez ses périls, les rigueurs de l'hiver,

Ses nefs à réparer, l'inclémence de l'air ;

Les torrens d'Orion suspendus sur nos tètes,

Les menaces de l'onde, et l'horreur des tempêtes. »

Ce discours rend l'espoir à sa timide ardeur, \ssoupit les remords , fait taire la pudeur ; Et l'amour plus brûlant se rallume en son àuic. Pour obtenir des dieux le succès de sa flamme ,

8 /ENEIDOS LIBER IV. "-^-J-

Exquirunt ; niactant lectas de more bidentes

Legiferse Cereri , Phœboque , patrique Lyaeo ;

Junoni ante omnes , oui vincla jugalia curœ.

Tpsa , tenens dextra pateram , pulcherrima Dido

Candentis vaccse média inter cornua fundit ;

A ut ante ora deum pingues spatiatur ad aras ,

Instauratque diem donis , pecudumque reclusis ' ''

Pectoribus inhians spirantia consulit exta.

Heu ! vatura ignares mentes ! quid vota furentem ,

Quid delubra juvant? est mollis flamma medullas ^^

Interea , et tacitum vivit sub pectore vulnus.

Uritur infelix Dido , totaque vagatur

Urbe furens: qualis conjecta cerva sagitta*^,

Quam procul incautam riemora inter Cresia fixit

Pastor agens telis , liquitque volatile ferrum

Nescius; illa fuga silvas saltusque peragrat

Dictœos : hseret lateri letalis arundo.

Nunc média ^Enean secum per mœnia ducit ^*,

Sidoniasque ostentat opes , urbemque paratam :

Incipit effari, mediaque in voce resistit ^^

Nunc eadem, iabente die, convivia quaerit^^, Iliacosque iterum démens audire labores Exposcit , pendetque iterum narrantis ab ore ^h